Peau aime (Live In France / 1978) - Renaud Übersetzung ins Englische

Peau aime (Live In France / 1978)

J'ai garé ma mobylette
Devant l'entrée des artistes
J'ai laissé la porte ouverte
Pour avoir un oeil sur elle
Il faudrait pas qu'on profite
Que j'suis en train d'vendre ma cam'lote
Pour s'débiner sur ma chiotte
J'ai beau mettre des antivols
Ca fait la neuvième qu'on m'pique
Ca fait la onzième que j'vole

Quoi?
Qui c'est qui dit qu'c'est pas vrai? Toi?
Bah t'as raison mon pote

J'ai jamais eu d'mobylette
Ou alors quand j'étais p'tit
Et j'l'avais acheté avec les ronds d'mes économies
Laisse béton, j'démystifie

Non, maintenant j'ai une Harley
Une grosse qu'a un grand guidon, une grande fourche, une grande roue
Un grand trou dans mon budget
Ma bécane, c'est comme un ch'val
Ca tombe bien, j'suis conçu pour
Elle est faite pour épouser la forme de mes jambes arquées
Sans blague, t'avais pas r'marqué?
Avec elle, j'suis un cow-boy
J'suis shérif dans mon quartier
Porte d'Orléans, j'fais la loi
Par ici on y croit pas
Dans l'quartier, on m'traite de goye
C'était pour rimer avec cow-boy
Et tous les apaches de Paris
Qu'y m'voient passé sur ma bête
Y s'fendent la gueule: c'est pas gentil
Laisse béton, j'démystifie

J'ai laissé mon perfecto
Derrière, dans la coulisse
Accrochée au portemanteau
Et pis j'ai eu peur qu'i'glisse
Entre les doigts du tôlier que
Bien qu'ce soit un brave mec
Qu'aimerai bien m'le chouraver
Alors j'viens sur scène avec

Là, j'ai un insigne SS
L'initiale de ma gonzesse
Que c'est même pas ma gonzesse
C'est la femme à mon copain
Que c'est même pas mon copain
Parce que moi j'ai pas d'copains
Pas d'amis, pas d'parents, pas d'relations
Ma famille c'est la prison
Mon copain, c'est mon blouson, c'est mon surin

Quoi?
Qui c'est qui dit qu'c'est pas vrai? Toi?
Bah t'as raison mon pote

Des copains j'en ai des tonnes
Toutes les nuits dans tous les rades
Tous les paumés, tous les ivrognes
Tous les fous, tous les malades
Qui devant un perroquet, une Kanter ou un p'tit joint
S'déballonnent dans un hoquet
Et r'font l'monde à leur image
Tous ces mecs c'est mes copains
Touche pas à mon copain
"Sort dehors si t'es un homme!"
Moi, euh, dans ces cas là, j'sors pas
Dans ma tête, j'suis pas un homme
Dans ma tête, j'ai quatorze ans
Dans les muscles aussi d'ailleurs
J'parlais des muscles des bras
"Eh, tu veux m'casser la tête?
Bah qu'est-ce t'attends? Vas-y?"
Laisse béton, j'démystifie

Sur l'bras droit, j'ai un tatouage
Y'a une fleur, y'a un oiseau, qui s'envolera plus jamais
Pis y'a l'prénom d'une souris.
Une souris qu'est tellement belle
Qu'i'faudrait qu'j'm'appelle Verlaine pour trouver les mots pour la décrire un peu
Mais j'vais essayer quand même
Dans ces yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me r'garde, je bronze

Dans son sourire, y'a la mer
Quand elle me parle, je plonge
Quand j's'rai grand, on s'mariera
Pis on aura plein d'enfants
Même que ce s'ra un garçon
Même qu'i's'appellera Pierrot
"Eh! Laisse moi fermer les yeux, Ouais, laisse moi rêver un peu"
Sur l'bras gauche y'en a un autre
Un poulbot qui a une gueule d'ange
Et qui joue d'l'accordéon
Pis en d'sous y'a mon prénom
Euh, y'en a qu'ça dérange?
Dans l'dos, j'voulais faire tatouer un aigle
Aux ailes déployées
On m'a dit: "Y'a pas la place
Nan, t'es pas assez carré, alors t'auras un moineau"
Eh, y'a des moineaux rapaces
Ca fait marrer mes conneries?
Laisse béton, j'démystifie

Bon c'est l'heure, moi j'ai fini
J'vous voie tout à l'heure au bar
J'vais m'jeter un p'tit Ricard
Et ça, c'est pas des conneries

Peau Aime (Live In France / 1978)

I parked my moped
Right by the artist's entrance
Left the door open a crack
To keep an eye on her, that's a fact
Wouldn't want anyone to take advantage,
While I'm hawking my wares onstage,
To sneak off with my ride, engage
In some thievery they can't disguise,
This is the ninth one they've nicked,
This is the eleventh I've swiped, quick.

What?
Who says that ain't true? You?
Well, you're right, my friend, boo hoo.

I've never owned a moped, see,
Except maybe when I was a wee lad, free,
Bought it with my saved-up dough, happily,
Forget it, baby, I'm just spinning a yarn, see?

Nah, now I ride a Harley, a beast,
With wide handlebars, a big fork, and wheels that can't be ceased,
A big hole in my budget, at least,
My bike, it's like a horse, you see,
Fits me just right, naturally,
Made to hug the shape of my bowed legs, believe me,
Seriously, haven't you noticed? Can't you see?
With her, I'm a cowboy, wild and free,
Sheriff in my neighborhood, that's me,
Porte d'Orléans, I lay down the law, you see,
Around here, they don't buy it, no sirree,
In the hood, they call me "goye",
It rhymes with cowboy, don't you know, oye,
And all the Parisian Apaches, bold and sly,
Seeing me pass by on my ride,
They split their sides laughing, it ain't right, I cry,
Forget it, baby, I'm just spinning a yarn, bye bye.

I left my perfecto jacket cool,
Backstage, out of sight, a hidden jewel,
Hanging on the coat rack, a fool,
And then I got scared it might slip, uncool,
From the hands of the stagehand, a real ghoul,
Even though he's a good guy, it's true,
He'd love to swipe it, that's what he'd do,
So I come on stage wearing this, boo hoo.

There, I got an SS badge, it's true,
The initials of my girl, through and through,
Except she ain't my girl, boo hoo,
She's my buddy's woman, it's true,
Except he ain't my buddy, boo hoo,
'Cause I ain't got no buddies, it's true,
No friends, no family, no connections, boo hoo,
My family is the prison, it's true,
My buddy is my jacket and my knife, boo hoo.

What?
Who says that ain't true? You?
Well, you're right, my friend, boo hoo.

Buddies, I got tons, it's true,
Every night in every bar, a motley crew,
All the bums, the drunks, a sight to view,
All the crazies, the sick, a colorful hue,
Who, over a parrot, a Kanter, or a little joint,
Spill their guts with a hiccup, a funny point,
And remake the world in their image, disjoint,
All these guys, they're my buddies, a loyal point,
Don't touch my buddy, or you'll feel the point,
"Step outside if you're a man!" they taunt,
Me, uh, in those cases, I don't, can't,
In my head, I ain't a man, I flaunt,
In my head, I'm fourteen, a jaunt,
In my muscles too, for that matter, I taunt,
I was talking 'bout my arm muscles, don't want,
"Hey, you wanna break my head? You taunt,
Well, what are you waiting for? Go on, flaunt!"
Forget it, baby, I'm just spinning a yarn, don't haunt.

On my right arm, there's a tattoo, it's true,
There's a flower, a bird, that'll never fly, boo hoo,
And the name of a sweet mouse, peekaboo.
A mouse so beautiful, it's true,
I'd have to be Verlaine to describe her, boo hoo,
But I'll give it a try, just for you,
In her eyes, there's so much sun, it's true,
That when she looks at me, I tan, boo hoo.

In her smile, there's the sea, it's true,
When she talks to me, I dive, boo hoo,
When I grow up, we'll get married, me and you,
And we'll have lots of kids, a whole crew,
The first one will be a boy, it's true,
And his name will be Pierrot, boo hoo,
"Hey! Let me close my eyes, yeah, let me dream a bit, with you,"
On my left arm, there's another one, it's true,
A street urchin with an angel's face, boo hoo,
Playing the accordion, a joyful view,
And underneath, there's my name, just for you,
Uh, does that bother anyone, boo hoo?
On my back, I wanted an eagle tattoo,
With its wings spread wide, a majestic view,
They said, "There ain't enough space, it's true,
Nah, you ain't square enough, so you get a sparrow, boo hoo,"
Hey, there are birds of prey among sparrows, it's true,
Do my jokes make you laugh, boo hoo?
Forget it, baby, I'm just spinning a yarn, just for you.

Well, it's time, I'm done, it's true,
See you later at the bar, with you,
I'm gonna grab a Ricard, me and you,
And that ain't no joke, it's true.