Pondichéry - Renaud Übersetzung ins Russische

Pondichéry

C'est bien à l'eau potable qu'on lave nos bagnoles
Qu'on nettoie nos salades, nos chiens, nos culs, nos grolles
Et l'eau potable encore coule dans nos toilettes
Irrigue nos récoltes et nous lave la tête

Elle arrose nos fleurs, nos pelouses, nos parterres
Nos lessives ont l'odeur d'une eau limpide et claire
Elle coule en abondance aux fontaines wallace
Et laisse à ma conscience comme un goût dégueulasse
Comme un goût dégueulasse

Car à Pondichéry les enfants sont crasseux
Boivent à l'eau croupie d'un marigot pour bœufs
Et parce qu'en Somalie des femmes meurent chaque jour
À tirer l'eau d'un puit asséché pour toujours
Asséché pour toujours

Combien dépensons nous dans nos contrés prospères
Pour nourrir nos toutous, compagnons de misère
Pour offrir à nos chat leur plus belle litière
Les gaver de foie gras en barquettes légères

Le prix d'un toilettage, vaccin, vétérinaire
Nourrirai le village d'une tribu berbère
J'aime aussi ces bestioles pas jusqu'au fanatisme
Et parfois me révolte devant tant d'égoïsme
Devant tant d'égoïsme

Car à Pondichéry l'enfant dors dans la rue
La décharge est pour lui quand les chiens sont repus
Et parce qu'en Somalie l'âne reçoit des coups
Même s'il sauve des vies, en trimant plus que nous
En trimant plus que nous

Combien de cris, de plaintes dans nos pays nantis
Pour la moindre des atteintes à notre train de vie
Travailler toujours moins, toujours plus posséder
C'est le credo communs du bourge à l'ouvrier

Marxisme et capital corollaire l'un de l'autre
C'est la même lutte finale nos gueules avant les vôtres
Seillière ou Laguiller tous pauvres pour la seconde
Que des riches pour le premier et quoi pour le tiers monde
Et quoi pour le tiers monde

Car à Pondichéry l'urgence c'est de vivre
Le confort ou l'ennui ne sont que dans les livres
Et parce qu'en Somalie la liberté se gagne
Lorsque tombe la pluie sur le désert infâme

Car à Pondichéry ils ignorent ma chanson
Qui avoue nos folies et demande pardon
Et parce qu'en Somalie où les mots ne peuvent rien
La misère et l'oubli n'aurons jamais de fin
N'aurons jamais de fin

Пондишери

Вот чистой питьевой водой мы моем свои машины,
Моем салат, собак, свои задницы, ботинки,
И питьевая вода все льется в наших туалетах,
Орошает наши поля и моет нам головы.

Она поливает цветы, газоны, клумбы,
Наша стирка пахнет чистой, прозрачной водой,
Она течет в изобилии из фонтанов Уоллеса,
И оставляет на моей совести мерзкий осадок,
Мерзкий осадок.

Ведь в Пондишери дети грязные,
Пьют затхлую воду из болота для волов,
А в Сомали женщины умирают каждый день,
Добывая воду из колодца, высохшего навсегда,
Высохшего навсегда.

Сколько мы тратим в наших процветающих странах,
Чтобы прокормить своих собачек, спутников нашей нищеты духа,
Чтобы обеспечить наших кошек лучшим наполнителем,
Кормить их фуа-гра в легких контейнерах.

Цена за груминг, прививки, ветеринара
Прокормит деревню берберского племени.
Я тоже люблю этих животных, но не до фанатизма,
И иногда меня возмущает такой эгоизм,
Такой эгоизм.

Ведь в Пондишери дети спят на улице,
Свалка для них, когда собаки сыты,
А в Сомали ослы получают удары,
Даже если спасают жизни, вкалывая больше нас,
Вкалывая больше нас.

Сколько криков, жалоб в наших богатых странах
Из-за малейших посягательств на наш образ жизни,
Работать все меньше, иметь все больше,
Вот общее кредо буржуа и рабочего.

Марксизм и капитал, следствие друг друга,
Это та же самая последняя битва: наши глотки прежде ваших,
Сейер или Лагийе, все нищие для второй,
Только богатые для первого, а что для третьего мира?
А что для третьего мира?

Ведь в Пондишери главное — выжить,
Комфорт и скука только в книгах,
А в Сомали свобода завоевывается,
Когда дождь падает на мерзкую пустыню.

Ведь в Пондишери не знают моей песни,
Которая признает наше безумие и просит прощения,
А в Сомали, где слова бессильны,
Нищете и забвению не будет конца,
Не будет конца.