Société tu m'auras pas (live Bobino 80) - RenaudÜbersetzung ins Englische

Société tu m'auras pas (live Bobino 80)

Society, You Won't Get Me (Live Bobino 80)

Y a eu Antoine avant moi,

Before me, there was Antoine,

Y a eu Dylan avant lui,

Before him, there was Dylan,

Après moi qui viendra?

Who will come after me?

Après moi c'est pas fini.

It won't end with me.

On les a récupérés.

We've reclaimed them.

Oui mais moi on m'aura pas,

But me, you won't get,

Je tirerai le premier,

I'll pull the trigger first,

Et j'viserai au bon endroit.

And I'll aim for the right spot.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,

I've sung 10 times, 100 times,

J'ai hurlé pendant des mois,

I've screamed for months,

J'ai crié sur tous les toits,

I've shouted from every rooftop,

Ce que je pensais de toi,

What I think of you,

Société, société,

Society, society,

Tu m'auras pas.

You won't get me.

J'ai marché sur bien des routes,

I've walked many roads,

J'ai connu bien des pat'lins,

I've visited many a town,

Partout on vit dans le doute,

Everywhere there's doubt,

Partout on attend la fin.

Everywhere the end is near.

J'ai vu occuper ma ville

I saw my city occupied

Par des cons en uniformes

By fools in uniforms

Qu'étaient pas vraiment virils,

Who weren't really men,

Mais qui s'prenaient pour des hommes.

But thought they were.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,

I've sung 10 times, 100 times,

J'ai hurlé pendant des mois,

I've screamed for months,

J'ai crié sur tous les toits,

I've shouted from every rooftop,

Ce que je pensais de toi,

What I think of you,

Société, société,

Society, society,

Tu m'auras pas.

You won't get me.

J'ai vu pousser des barricades,

I've seen barricades go up,

J'ai vu pleurer mes copains,

I've seen my friends cry,

J'ai entendu les grenades

I've heard the grenades

Tonner au petit matin.

Explode in the early morning.

J'ai vu ce que tu faisais

I've seen what you do

Du peuple qui vit pour toi,

To the people who live for you,

J'ai connu l'absurdité

I've known the absurdity

De ta morale et de tes lois.

Of your morals and your laws.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,

I've sung 10 times, 100 times,

J'ai hurlé pendant des mois,

I've screamed for months,

J'ai crié sur tous les toits,

I've shouted from every rooftop,

Ce que je pensais de toi,

What I think of you,

Société, société,

Society, society,

Tu m'auras pas.

You won't get me.

Demain, prends garde à ta peau,

Tomorrow, watch out for your skin,

à ton fric, à ton boulot,

Your money, your job,

Car la vérité vaincra,

Because the truth will prevail,

La Commune refleurira.

The Commune will bloom again.

Mais en attendant, je chante,

But until then, I'll sing,

Et je te crache à la gueule

And I'll spit in your face

Cette petite chanson méchante

This mean little song

Que t'écoutes dans ton fauteuil.

That you listen to from your armchair.

J'ai chanté 10 fois, 100 fois,

I've sung 10 times, 100 times,

J'ai hurlé pendant des mois,

I've screamed for months,

J'ai crié sur tous les toits,

I've shouted from every rooftop,

Ce que je pensais de toi,

What I think of you,

Société, société,

Society, society,

Tu m'auras pas.

You won't get me.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: RENAUD SECHAN, Renaud SECHAN

Album

Les 100 plus belles chansons de Renaud

Veröffentlichungsdatum

01-01-2006

1 Chanson Pour Pierrot
2 Amoureux de paname
3 Le Tango De Massy-Palaiseau
4 C'Est Mon Dernier Bal
5 J'Ai La Vie Qui M'Pique Les Yeux
6 Chtimi Rock
7 La Tire A Dédé
8 Sans Dec'
9 A Quelle Heure On Arrive - Live Olympia 82
10 Les Aventures De Gérard Lambert
11 Le Père Noël Noir
12 Manu
13 La boum
14 Buffalo débile
15 Jojo le démago
16 Les charognards
17 Adieu minette
18 Je suis une bande de jeunes
19 La chanson du loubard
20 Le blues de la porte d'Orléans
21 Laisse Béton
22 Mon Beauf - Live Olympia 82
23 Greta
24 La menthe a l'eau
25 Le gringalet
26 Camarade bourgeois
27 Rita
28 Ecoutez-moi les gavroches
29 Hexagone
30 La coupole
31 Gueule d'aminche
32 La java sans joie
33 Petite fille des sombres rues
34 Chanson Pour Pierrot - Live Olympia 82
35 Société tu m'auras pas
36 Germaine
37 Ma Gonzesse
38 Mélusine
39 La bande à Lucien
40 Banlieue Rouge
41 P'Tit Dej' Blues
42 Viens chez moi j'habite chez une copine
43 Pourquoi D'Abord
44 L'Auto-Stoppeuse
45 Mimi L'Ennui
46 It Is Not Because You Are
47 Baston
48 Ou C'Est Qu'J'Ai Mis Mon Flingue?
49 La Chanson Du Loubard - Live Olympia 82
50 Les Aventures De Gérard Lambert - Live Olympia 82
51 Loulou
52 Près des autos tamponneuses
53 Déserteur
54 Ma chanson leur a pas plu
55 En cloque
56 Morgane De Toi
57 Dès Que Le Vent Soufflera
58 Pochtron
59 Doudou s'en fout
60 Deuxième génération
61 A Quelle Heure On Arrive
62 Etudiant Poil Aux Dents
63 Soleil Immonde
64 La Blanche
65 Mon Beauf
66 Oscar
67 L'Auto Stoppeuse - Live Olympia 82
68 Le Retour De Gérard Lambert - Live Olympia 82
69 La Blanche - Live Olympia 82
70 C'Est Mon Dernier Bal - Live Olympia 82
71 Marche à l'ombre (live Bobino 80)
72 Mimi l'ennui (live Bobino 80)
73 Germaine (live Bobino 80)
74 La tire à Dédé (live Bobino 80)
75 Hexagone (live Bobino 80)
76 Ma gonzesse (live Bobino 80)
77 Société tu m'auras pas (live Bobino 80)
78 La plus bath des javas (live Bobino 81)
79 La butte rouge (live Bobino 81)
80 La jeune fille du métro (live Bobino 81)
81 J'Ai Raté Télé-Foot
82 La java (live Bobino 81)
83 Un chat qui miaule (live Bobino 81)
84 Le P'tit Bal Du Samedi Soir - Live
85 C'est un mâle (live Bobino 81)
86 Tel qu'il est (live Bobino 81)
87 Du gris (live Bobino 81)
88 C'est un mauvais garçon (live Bobino 81)
89 Lézard (live Bobino 81)
90 Dans Mon HLM - Live Olympia 82
91 J'Ai Raté Télé-Foot - Live Olympia 82
92 Manu - Live Olympia 82
93 Rue Saint-Vincent (live Bobino 81)
94 Baston (live Bobino 80)
95 La Teigne
96 Le Retour De Gérard Lambert
97 Dans mon H.L.M.
98 Marche à l'ombre
99 Peau aime (Live)
100 Salut Manouche

Weitere Alben