A la téloche - Renaud Übersetzung ins Russische

A la téloche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
C'est d'la bouillie pour les débiles
C'est que du vent
Fais du tricot prends un bouquin
Va au cinoche
Pour s'évader y'a d'autres moyens
Et des moins moches
Que la téloche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
Ça fait du bruit et puis ça brille
C'est excitant
T'en as pas marre de ces crétins
Ces têtes de gland
Qui vident par leurs discours malsains
Tout c'qu'y a d'grand
Dans ta caboche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
C'est pas les idées qui y fourmillent
C'est le néant
Le monde est beau y'a des gens biens
Tu l'aimes tell'ment
Mais il devient bête et méchant
Et plus que moche
À la téloche

Qu'est-ce que tu fais plantée p'tite fille
Devant c't'écran
Ces animateurs imbéciles
Tu les entends
C'est du dérisoire du futile
Du répugnant
Nous prennent pour des cons pour des cibles
Pour des clients
Nous font les poches

Va voir le monde à l'extérieur
Voir sa beauté
T'y trouv'ras bien plus de bonheur
Que dans cette télé
Je te confie si tu le veux
Mon manche de pioche
Pour exploser l'écran merdeux
De cette téloche
De cette téloche

По телику

Что ты делаешь, малышка, застыв
Перед экраном?
Это каша для слабоумных,
Один лишь ветер.
Вяжи, возьми книжку,
Сходи в кино.
Есть другие способы отвлечься,
И получше,
Чем телик.

Что ты делаешь, малышка, застыв
Перед экраном?
Он шумит и блестит,
Так заманчиво.
Тебе не надоели эти кретины,
Эти болваны,
Которые своими гнусными речами опустошают
Всё великое,
Что есть в твоей головке?

Что ты делаешь, малышка, застыв
Перед экраном?
Там не идеи кишат,
А пустота.
Мир прекрасен, есть хорошие люди,
Ты его так любишь.
Но он становится глупым и злым,
И хуже,
Чем по телику.

Что ты делаешь, малышка, застыв
Перед экраном?
Этих ведущих-идиотов
Ты слышишь?
Это нелепо, ничтожно,
Отвратительно.
Нас принимают за дураков, за мишени,
За клиентов.
Опустошают наши карманы.

Выйди в мир, посмотри вокруг,
Увидишь его красоту.
Ты найдешь там гораздо больше счастья,
Чем в этом телевизоре.
Я дам тебе, если хочешь,
Свою кирку,
Чтобы разбить этот паршивый экран
Этого телика,
Этого телика.