Un nouveau rêve - Rene Simard Übersetzung ins Deutsche

Un nouveau rêve

Cette force qui dort en nous
Qui survient et qui change tout
Cette promesse que l'on se fait
Lorsqu'on est à genou
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offir au monde un jour de trêve
Comme le vent qui se soulève
Pour respirer en nous
Un nouveau rêve
Malgré ces guerres qui nous entourent
Au-delà de la haine, de l'amour
Pour nos pères et nos frères
Pour le ciel et la terre
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offrir au monde un jour de trêve
Un million d'âmes sans frontières
Tous pour une même prière
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
D'un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Pour respirer en nous
Un nouveau rêve
Un rêve
Ah ah ah
Un rêve
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offrir au monde un jour de trêve
Un million d'âmes sans frontières
Tous pour une même prière
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
D'un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Et lave le glaive
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offrir au monde un jour de trêve
Un million d'âmes sans frontières
Tous pour une même prière
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
D'un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Pour respirer en nous
Un nouveau rêve

Ein neuer Traum

Diese Kraft, die in uns schlummert,
Die erwacht und alles verändert,
Dieses Versprechen, das wir uns geben,
Wenn wir am Boden sind.
Wir sind diese Stimmen, die sich erheben,
Um der Welt einen Tag des Friedens zu schenken,
Wie der Wind, der sich erhebt,
Um in uns zu atmen,
Einen neuen Traum.
Trotz dieser Kriege, die uns umgeben,
Jenseits von Hass und Liebe,
Für unsere Väter und unsere Brüder,
Für den Himmel und die Erde.
Wir sind diese Stimmen, die sich erheben,
Um der Welt einen Tag des Friedens zu schenken,
Eine Million Seelen ohne Grenzen,
Alle für das gleiche Gebet.
Wir sind diese Stimmen, die erwachen,
Aus einem sehr langen und tiefen Schlaf,
Wie der Wind, der sich erhebt,
Um in uns zu atmen,
Einen neuen Traum.
Ein Traum,
Ah ah ah,
Ein Traum.
Wir sind diese Stimmen, die sich erheben,
Um der Welt einen Tag des Friedens zu schenken,
Eine Million Seelen ohne Grenzen,
Alle für das gleiche Gebet.
Wir sind diese Stimmen, die erwachen,
Aus einem sehr langen und tiefen Schlaf,
Wie der Wind, der sich erhebt,
Und das Schwert wäscht.
Wir sind diese Stimmen, die sich erheben,
Um der Welt einen Tag des Friedens zu schenken,
Eine Million Seelen ohne Grenzen,
Alle für das gleiche Gebet.
Wir sind diese Stimmen, die erwachen,
Aus einem sehr langen und tiefen Schlaf,
Wie der Wind, der sich erhebt,
Um in uns zu atmen,
Einen neuen Traum.