Diriku Dirimu - Renny Cecilia Übersetzung ins Französische

Diriku Dirimu

Selama matahari masih bersinar, Sayang
Ingatanku padamu tak mungkin terhapuskan
Rindu, cintaku
Memanas sepanas matahari

Andaikan bumi ini terbelah dua, Sayang
Ku pasti ikut kamu di mana kamu berada
Aku dan kamu
Menyatu bagaikan air dan bumi

Panas matahari, panas bara api
Tak sepanas cintaku padamu

Langit boleh biru, laut boleh biru
Tak sebiru rinduku padamu
Bagiku, dirimu adalah diriku

Andaikan bumi ini terbelah dua, Sayang
Ku pasti ikut kamu di mana kamu berada
Aku dan kamu
Menyatu bagaikan air dan bumi

Panas matahari, panas bara api
Tak sepanas cintaku padamu

Langit boleh biru, laut boleh biru
Tak sebiru rinduku padamu
Bagiku, dirimu adalah diriku

Toi et moi

Tant que le soleil brille, mon amour
Mon souvenir de toi ne peut pas être effacé
Mon amour, mon désir
Brûle aussi fort que le soleil

Si la Terre se fendait en deux, mon amour
Je t'accompagnerais où que tu sois
Toi et moi
Fusionnons comme l'eau et la terre

La chaleur du soleil, la chaleur du feu ardent
N'égalent pas la passion que j'ai pour toi

Le ciel peut être bleu, la mer peut être bleue
Mais mon désir pour toi est plus bleu
Pour moi, tu es moi

Si la Terre se fendait en deux, mon amour
Je t'accompagnerais où que tu sois
Toi et moi
Fusionnons comme l'eau et la terre

La chaleur du soleil, la chaleur du feu ardent
N'égalent pas la passion que j'ai pour toi

Le ciel peut être bleu, la mer peut être bleue
Mais mon désir pour toi est plus bleu
Pour moi, tu es moi