I Couldn't Stay Away - Rene Froger Übersetzung ins Französische

I Couldn't Stay Away

I know we are over – I know that we are through
But how do I tell my heart – to stop looking out for you
And I promised not to be here – and I promised not to call
But I cannot fool myself – "˜cos you are still my all & all

So here I am – walking thru' your street again
A homeless heart – a wounded soul – a broken man

I couldn't stay away – I couldn't stay away
Not another night – not another day
I couldn't stay away – I had to see your face
I had to see your door – the world I'm living for
I just couldn't stay away – hey hey

I know I should forget ya – and I better let ya go
(and) Although I tell myself – my heart is saying no

So here I am – walking thru' your street again
A homeless heart – a wounded soul – a broken man

I couldn't stay away – I couldn't stay away
Not another night – not another day
I couldn't stay away – I had to see your face
I had to see our world – the world you threw away
I just couldn't stay away – hey hey

I can't accept the fact – that I've lost you
I can't accept the fact – that you're gone
I can't accept the fact – that I've trust you
You never told me – how to carry on

I couldn't stay away – I couldn't stay away
Not another night – not another day
I couldn't stay away – I had to see your face
I had to see our world – the world you threw away
I just couldn't stay away – hey hey

I know we are over – I know that we are through
But I'm still in love with you...

Je ne pouvais pas rester loin

Je sais que c'est fini entre nous – Je sais que tout est terminé
Mais comment puis-je dire à mon cœur – d'arrêter de te chercher ?
Et j'ai promis de ne pas être ici – et j'ai promis de ne pas t'appeler
Mais je ne peux pas me tromper – car tu es toujours tout pour moi

Alors me voilà – marchant à nouveau dans ta rue
Un cœur sans abri – une âme blessée – un homme brisé

Je ne pouvais pas rester loin – Je ne pouvais pas rester loin
Pas une autre nuit – pas un autre jour
Je ne pouvais pas rester loin – J'avais besoin de voir ton visage
J'avais besoin de voir ta porte – le monde pour lequel je vis
Je ne pouvais tout simplement pas rester loin – hey hey

Je sais que je devrais t'oublier – et je devrais te laisser partir
(Et) Bien que je me le dise – mon cœur dit non

Alors me voilà – marchant à nouveau dans ta rue
Un cœur sans abri – une âme blessée – un homme brisé

Je ne pouvais pas rester loin – Je ne pouvais pas rester loin
Pas une autre nuit – pas un autre jour
Je ne pouvais pas rester loin – J'avais besoin de voir ton visage
J'avais besoin de voir notre monde – le monde que tu as jeté
Je ne pouvais tout simplement pas rester loin – hey hey

Je ne peux pas accepter le fait – que je t'ai perdu
Je ne peux pas accepter le fait – que tu es partie
Je ne peux pas accepter le fait – que j'ai eu confiance en toi
Tu ne m'as jamais dit – comment continuer

Je ne pouvais pas rester loin – Je ne pouvais pas rester loin
Pas une autre nuit – pas un autre jour
Je ne pouvais pas rester loin – J'avais besoin de voir ton visage
J'avais besoin de voir notre monde – le monde que tu as jeté
Je ne pouvais tout simplement pas rester loin – hey hey

Je sais que c'est fini entre nous – Je sais que tout est terminé
Mais je suis toujours amoureux de toi...