Jij Moet Verder - Live In Ahoy - Rene Froger Übersetzung ins Englische

Jij Moet Verder - Live In Ahoy

Die ene brief heb ik jou nooit geschreven
En in mijn hart had ik dit vaak gedaan
Ik had je veel te vertellen
En ik wilde je bellen
Maar iets liet me nooit zover gaan

Want ik durfde het niet zo te zeggen
Ik was te bang dat je weg van me wou
Maar nu is het te laat
En geen hulp die nog baat
Want ik heb jou niet meer als m'n vrouw

Het heeft ook geen zin meer
Ik weet dat jij afkeerd
Van alles wat ik ook probeer
Maar mijn grote verdriet
Is zoals jij het ziet
Zo verkeerd

Ik heb geen spijt wat jou heb gegeven
Nee, het maakte me eigenlijk compleet
Ik heb geen spijt van de woorden
Die jij zo graag hoorde
Maar begreep nooit waarom jij zo deed

Nee het is nu te laat
Jij moet verder
Het is te laat voor alles wat ik jou ook smeek
Nee geen tijd voor gejank
Zonder enige dank
Nee geen tijd voor een zoen
Die ik over wil doen
Elke kus die jij geeft
Waar een bijsmaak aankleeft
Maar mijn hoofd doet zo zeer en mijn hart gaat tekeer
Ik hou van Jou

Ik heb m'n Liefde gegeven
Ik wou in je leven
De man zijn die jij had verwacht
Maar mijn paard was niet wit
En de ridder zit nu zonder kracht

Nee het is nu te laat
Jij moet verder
Het is te laat voor alles wat ik jou nog smeek
Nee de bom is gebarsten
Ik zal je ontlasten
Van mijn liefde die doorzingt in een eeuwig refrein
Zal ik nooit meer jouw steun en je toeverlaat zijn
Je blijft in mijn leven de enige vrouw
Want ik hou zo van jou

Zoveel van jou...
Zoveel van jou...

You Must Move On - Live In Ahoy

That one letter I never wrote to you
And in my heart I often did
I had much to tell you
And I wanted to call you
But something never let me go that far

Because I didn't dare to say it that way
I was too afraid you'd want to leave me
But now it's too late
And no help that will benefit
Because I no longer have you as my wife

It doesn't make sense anymore
I know you'll turn away
From everything I try to do
But my great sorrow
Is as you see it
So wrong

I have no regrets for what I gave you
No, it actually made me complete
I have no regrets for the words
That you loved to hear
But never understood why you did

No, it's too late now
You must move on
It's too late for anything I beg you to do
No time for whining
Without any thanks
No time for a kiss
That I want to do over
Every kiss you give
Where an aftertaste sticks
But my head hurts so much and my heart is beating
I love you

I gave my love
I wanted in your life
Be the man you expected
But my horse was not white
And the knight sits now without strength

No, it's too late now
You must move on
It's too late for anything I still beg you
No, the bomb has burst
I will relieve you
Of my love that sings on in an eternal chorus
I will never again be your support and your confidant
You remain the only woman in my life
Because I love you so much

So much of you...
So much of you...