Das Lied von der Erde: Von der Jugend - René Kollo feat. Chicago Symphony Orchestra & Sir Georg Solti Übersetzung ins Russische

Das Lied von der Erde: Von der Jugend

Mitten in dem kleinen Teiche steht ein
Pavillon aus grünem und aus weißem Porzellan
Wie der Rücken eines Tigers, färbte die Brücke
Sich aus Jahren zu dem Pavillon hinüber
In dem Häuschen sitzen Freunde schön gekleidet
Trinken, plaudern, manche schreiben Verse nieder
Ihres einen Herren gleiter Rückert zierte
Seinen Witzen, o, dann musst ich ihnen lachen!
Auf des kleinen, kleinen Teiches stiller, stiller
Wasserfläche zeigt sich alles wunderlich im Spiegelbeere
Alles auf dem Kopfe stehend in dem Pavillon
Aus Grünem oder aus weißem Porzellan
Wie ein Halbmond steht die Brücke, umgekehrt der
Guten Freunde schön gekleidet, trinken, plaudern

Песня о Земле: О юности

Посреди маленького пруда стоит
Беседка из зелёного и белого фарфора
Словно спина тигра, изгибается мостик
Отсюда к беседке перекинувшись
В домике том сидят друзья, красиво одетые
Пьют, беседуют, иные стихи слагают
Их седой владелец, мудрец, украшает
Свои шутки, о, и я смеюсь им вслед!
На маленькой, маленькой глади тихого, тихого
Пруда отражается всё причудливо
Всё вверх ногами в беседке
Из зелёного и из белого фарфора
Словно полумесяц, мостик выгнут, и перевёрнуты
Друзья красиво одетые, пьют, беседуют