Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt" - René Kollo feat. Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti Übersetzung ins Russische

Parsifal, Act 3: "Nur eine Waffe taugt"

Nur eine Waffe taugt, die Wunde schließt
Der Speer nun, der sie schlug
Sei heil entzündigt und gesühnt!
Denn wie ich verwalte nun dein Amt, es segnet sein
Dein Leiden, dass Mitleids höchste Kraft und
Reinsten Wissens Macht dem Zagen torben kann
Den heil'gen Speer, ich reg' ihn euch zu Recht
O welchen Wunders höchstes Glück!
Der deine Wunde durft' erschließen, in ihr sehe ich
Heil'ges Bluten fließen, in Sehnsucht nach dem
Verbanden Quelle, der dort fließt in des Namens Quelle
Nicht soll er mehr verschlossen sein
Enthülle den Schwall!
Enthülle den Schwall!

Парсифаль, Акт 3: "Лишь одно оружье годно"

Только одно оружье годно, чтоб рану закрыть:
Копьё то, что её нанесло,
Пусть будет свято исцелено и искуплено!
Ибо как я исполняю ныне твой долг, да благословит его
Твоё страданье, что высшей силой состраданья и
Мощью чистейшего познанья робкому глупцу дано
Святое копьё, я правлю им по праву.
О, высочайшее счастье чуда!
Тот, кто твою рану смог открыть, в ней вижу я
Святую кровь, что льётся, в тоске по
Запретному Источнику, что там течёт в Источник Имени.
Не должен он быть закрыт отныне.
Открой поток!
Открой поток!