Das Lied von der Erde: 3. Von der Jugend - René Kollo , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler Übersetzung ins Englische

Das Lied von der Erde: 3. Von der Jugend

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus gruenem
Und aus weissem Porzellan.

Wie der Ruecken eines Tigers
Woelbt die Bruecke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinueber.

In dem Haeuschen sitzen Freunde,
Schoen gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder.

Ihre seid'nen Aermel gleiten
Rueckwaerts, ihre seid'nen Muetzen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserflaeche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde.

Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus gruenem
Und aus weissem Porzellan;

Wie ein Halbmond steht die Bruecke,
Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Schoen gekleidet, trinken, plaudern.

The Song of the Earth: 3. Of Youth

In the midst of the little pond
Stands a pavilion of green
And of white porcelain.

Like the back of a tiger
The bridge of jade arches
Across to the pavilion.

In the house sit friends,
Finely dressed, drinking, chatting,
Some writing verses.

Their silken sleeves slip
Backwards, their silken caps
Perch jauntily low on their necks.

On the calm
Surface of the little pond all is shown
Wonderfully in the mirror-image.

Everything standing on its head
In the pavilion of green
And of white porcelain;

The bridge is like a half moon,
The arch reversed. Friends,
Finely dressed, drinking, chatting.