Das Lied von der Erde: 3. Von der Jugend - René Kollo , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler Übersetzung ins Russische
Mitten
in
dem
kleinen
Teiche
Посреди
небольшого
пруда,
Steht
ein
Pavillon
aus
gruenem
Стоит
павильон
из
зелёного
Und
aus
weissem
Porzellan.
И
белого
фарфора.
Wie
der
Ruecken
eines
Tigers
Словно
спина
тигра,
Woelbt
die
Bruecke
sich
aus
Jade
Выгибается
мост
из
нефрита
Zu
dem
Pavillon
hinueber.
К
павильону.
In
dem
Haeuschen
sitzen
Freunde,
В
домике
сидят
друзья,
Schoen
gekleidet,
trinken,
plaudern,
Красиво
одетые,
пьют,
болтают,
Manche
schreiben
Verse
nieder.
Некоторые
пишут
стихи.
Ihre
seid'nen
Aermel
gleiten
Их
шёлковые
рукава
скользят
Rueckwaerts,
ihre
seid'nen
Muetzen
Назад,
их
шёлковые
шапочки
Hocken
lustig
tief
im
Nacken.
Задорно
съехали
на
за
tył.
Auf
des
kleinen
Teiches
stiller
На
тихой
глади
Wasserflaeche
zeigt
sich
alles
Маленького
пруда
всё
отражается
Wunderlich
im
Spiegelbilde.
Причудливо,
словно
в
зеркале.
Alles
auf
dem
Kopfe
stehend
Всё
вверх
ногами
In
dem
Pavillon
aus
gruenem
В
павильоне
из
зелёного
Und
aus
weissem
Porzellan;
И
белого
фарфора.
Wie
ein
Halbmond
steht
die
Bruecke,
Как
полумесяц,
стоит
мост,
Umgekehrt
der
Bogen.
Freunde,
Перевёрнута
арка.
Друзья,
Schoen
gekleidet,
trinken,
plaudern.
Красиво
одетые,
пьют,
болтают.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Hello Mary Lou
2 Das Lied von der Erde: 3. Von der Jugend
3 Die Fledermaus / Act 1: Nr.5 "Trinke, Liebchen, trinke schnell"
4 Heimat, Land der Lieder
5 Die schöne Helena: Auf Dem Berge Ida
6 Die Uhr
7 Die Meistersinger Von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
8 O Täler weit, o Höhen
9 Ach, wie ist's möglich dann
10 Das Land des Lächelns - Arr. Bert Grund / Act 1: Bei einem Tee à deux
11 Wiener Blut (Operetta) / Act 3: Wiener Blut
12 Wiener Blut (Operetta) / Act 1: Du süßes Zuckertäuberl mein
13 Wiener Blut (Operetta) / Act 1: Grüß Gott, mein liebes Kind
14 Zuhälterballade
15 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
16 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
17 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
18 Tannhäuser, WWV 70 - Paris Version / Act 3: "Inbrunst im Herzen, wie kein Büßer noch...Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust"
19 Grabschrift
20 Der Freischütz, J. 277 / Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen...Durch die Wälder, durch die Auen"
21 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
22 Wiener Blut (operetta) / Act 3: Als ich ward ihr Mann
23 Rinaldo, Op.50: Stelle her der goldnen Tage
24 Gräfin Mariza: Grüß mir die süßen, die reizenden Frauen
25 Gräfin Mariza: Auch ich war einst ein feiner Csárdáskavalier
26 Ballade vom angenehmen Leben
27 Das Land des Lächelns - Arr. Bert Grund / Act 1: Von Apfelblüten einen Kranz
28 Das Land des Lächelns - Arr. Bert Grund / Act 2: Dein ist mein ganzes Herz
29 Das Land des Lächelns - Arr. Bert Grund / Act 1: Immer nur lächeln und immer vergnügt
30 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Gott! Welch Dunkel hier! - In des Lebens Frühlingstagen" - Live At Musikverein, Vienna / 1978
2 Das Lied von der Erde: 3. Von der Jugend
3 Die Fledermaus / Act 1: Nr.5 "Trinke, Liebchen, trinke schnell"
4 Heimat, Land der Lieder
5 Die schöne Helena: Auf Dem Berge Ida
6 Die Uhr
7 Die Meistersinger Von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
8 O Täler weit, o Höhen
9 Ach, wie ist's möglich dann
10 Das Land des Lächelns - Arr. Bert Grund / Act 1: Bei einem Tee à deux
11 Wiener Blut (Operetta) / Act 3: Wiener Blut
12 Wiener Blut (Operetta) / Act 1: Du süßes Zuckertäuberl mein
13 Wiener Blut (Operetta) / Act 1: Grüß Gott, mein liebes Kind
14 Zuhälterballade
15 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
16 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
17 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Noch ist kein Schiff zu sehn!"
18 Tannhäuser, WWV 70 - Paris Version / Act 3: "Inbrunst im Herzen, wie kein Büßer noch...Dahin zog's mich, wo ich der Wonn und Lust"
19 Grabschrift
20 Der Freischütz, J. 277 / Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen...Durch die Wälder, durch die Auen"
21 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 1: "Tristan! - Isolde! Treuloser Holder!"
22 Wiener Blut (operetta) / Act 3: Als ich ward ihr Mann
23 Rinaldo, Op.50: Stelle her der goldnen Tage
24 Gräfin Mariza: Grüß mir die süßen, die reizenden Frauen
25 Gräfin Mariza: Auch ich war einst ein feiner Csárdáskavalier
26 Ballade vom angenehmen Leben
27 Das Land des Lächelns - Arr. Bert Grund / Act 1: Von Apfelblüten einen Kranz
28 Das Land des Lächelns - Arr. Bert Grund / Act 2: Dein ist mein ganzes Herz
29 Das Land des Lächelns - Arr. Bert Grund / Act 1: Immer nur lächeln und immer vergnügt
30 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Gott! Welch Dunkel hier! - In des Lebens Frühlingstagen" - Live At Musikverein, Vienna / 1978
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.