トウシンダイ - ReoNa Übersetzung ins Französische

トウシンダイ

屋上 青ざめた空と
放課後のうだる喧騒 なびくスカート
跨いだ金網 後ろ手に
深く息を吸って ぎゅっと目を閉じた
どんな場所が待ってるかな
たった半歩先で
大人になる前に 羽根を失くす前に
空の飛び方を忘れてしまう前に
過ぎる時間の中で 移ろわずいられるなら
飛べるだろう 飛べるだろう
はぐれた雲の一房は
やがて雨粒になって落ちるだけ
涙に似た一滴
そうやって消えていくなら悪くないな
なんとなくで続くなら
なんとなくで終わるだけ
′太陽が眩しかったから'
たったそれだけさ
夢から覚めないように 魔法が解けないように
鏡の国がくすんで消えぬように
鈍色の景色に 花束を飾るように
飛べるだろう 飛べるだろう
今日は記念日
ただ 何でもない日
二つ目の誕生日
お祝いをするの
大人になる前に 羽根を失くす前に
空の飛び方を忘れてしまう前に
過ぎる時間の中で 移ろわずいられるなら
飛べるだろう 飛べるだろう
鈍色の景色に 花束を飾るように
飛べるだろう 飛べるだろう
するり 指をほどいたとき
生温い風が吹いて 夏の匂いがした

Tou Shindai

Toit, ciel grisâtre et
La chaleur bruyante de l'après-midi, les jupes qui flottent
J'ai enjambé le grillage, derrière moi,
J'ai pris une profonde inspiration et j'ai serré les yeux
Quel endroit m'attend ?
À seulement un demi-pas de là
Avant de devenir adulte, avant de perdre mes plumes,
Avant d'oublier comment voler dans le ciel,
Si je pouvais rester inchangée dans le temps qui passe
Je pourrais voler, je pourrais voler
Un bouquet de nuages dispersés
Ne finit par tomber que sous forme de gouttes de pluie
Une goutte semblable à une larme
Si elle disparaissait de cette façon, ce ne serait pas mal
Si cela devait continuer sans raison
Si cela devait se terminer sans raison
'Le soleil était si brillant'
Rien de plus que ça
Pour ne pas me réveiller de mon rêve, pour que la magie ne se dissolve pas
Pour que le pays des merveilles ne s'estompe pas
Comme pour décorer un paysage terne avec un bouquet de fleurs
Je pourrais voler, je pourrais voler
Aujourd'hui est un jour mémorable
Simplement un jour ordinaire
Un deuxième anniversaire
Pour le célébrer
Avant de devenir adulte, avant de perdre mes plumes,
Avant d'oublier comment voler dans le ciel,
Si je pouvais rester inchangée dans le temps qui passe
Je pourrais voler, je pourrais voler
Comme pour décorer un paysage terne avec un bouquet de fleurs
Je pourrais voler, je pourrais voler
Au moment où j'ai défait mes doigts
Une brise tiède a soufflé et j'ai senti l'odeur de l'été