Los surcos de tu espalda - Revolver Übersetzung ins Französische

Los surcos de tu espalda

Si se te ocurre decirme te quiero
No quiero nunca saber el cómo ni el porqué
No me interesan ni las maneras
Ni los motivos que tú utilizas en tu querer.
No quiero ser ese espejismo en tu desierto particular
Sólo quiero despertarme y contemplar
Los surcos de tu espalda un día más
Los surcos de tu espalda un día más.
No pensaré en que contigo
Me gustaría descansar y envejecer
No hay más futuro que el instante
De saber que corro el riesgo de perder.
Imposible enamorarse sin saber que va a doler
Sólo quiero despertarme y recorrer
Los surcos que mi amor hará en tu piel
Los surcos que mi amor.
Hará entre tú y mi espalda un día de estos llegará
Mejor te vistes y te vas
Maldigo la distancia que hace imposible recorrer
Los surcos de mi amor.
Imposible enamorarse sin saber que va a doler
Sólo quiero despertarme y recorrer
Los surcos que mi amor hará en tu piel
Los surcos que mi amor.

Les sillons de ton dos

Si tu décides de me dire que tu m’aimes
Je ne veux jamais savoir comment ni pourquoi
Je ne m’intéresse pas aux manières
Ni aux raisons que tu utilises pour t’aimer.
Je ne veux pas être ce mirage dans ton désert particulier
Je veux juste me réveiller et contempler
Les sillons de ton dos un jour de plus
Les sillons de ton dos un jour de plus.
Je ne penserai pas qu’avec toi
J’aimerais me reposer et vieillir
Il n’y a pas d’autre avenir que l’instant
De savoir que je cours le risque de perdre.
Impossible de tomber amoureux sans savoir que ça fera mal
Je veux juste me réveiller et parcourir
Les sillons que mon amour fera sur ta peau
Les sillons que mon amour.
Fera entre toi et mon dos un jour de ces jours viendra
Mieux vaut que tu t’habilles et que tu partes
Je maudis la distance qui rend impossible de parcourir
Les sillons de mon amour.
Impossible de tomber amoureux sans savoir que ça fera mal
Je veux juste me réveiller et parcourir
Les sillons que mon amour fera sur ta peau
Les sillons que mon amour.