Tu lado bueno - Revolver Übersetzung ins Französische

Tu lado bueno

Me dejaste como hormiga sin antenas
Y tú fuiste un ciempiés sin tus ciempiés
He perdido el rumbo y sigo a duras penas
Intentando no volverme del revés.
Y aunque se que giro en circulo y a ciegas
No sé muy bien que es lo que debo hacer
Quizás quedarme cerca de la hoguera
Dónde arden mis antenas y tus pies
Dónde arden mis antenas y tus pies.
Porque no sé si te quiero porque sí o porque no puedo
Despertarme sin saber que estás aquí
Que daría yo por ver tu lado sin sufrir
Y que seguro que se oculta tras de ti.
Dame una mañana que no crezca y que la luz
Ilumine mi maltrecho caminar
Por este cauce seco que una vez llegó hasta el mar
Y hoy se queda como siempre a la mitad
Y hoy se queda como siempre a la mitad.
Porque no sé si te quiero porque sí o porque no puedo
Despertarme sin saber que estás aquí
Que daría yo por ver tu lado sin sufrir
Y que seguro que se oculta tras de ti
Y que seguro que se oculta tras de ti.
Y así van pasando en vano nuestros días
Sin antenas yo y tú sigues sin tus pies
Encerrados en un círculo de fuego ya lo sé
Y siguiéndonos el rastro de la piel
Y siguiéndonos el rastro de la piel.
Porque no sé si te quiero porque sí o porque no puedo
Despertarme sin saber que estás aquí
Que daría yo por ver tu lado sin sufrir
Y que seguro que se oculta tras de ti
Y que seguro que se oculta tras de ti.

Ton bon côté

Tu m'as laissé comme une fourmi sans antennes
Et tu étais un mille-pattes sans ses mille pattes
J'ai perdu mon chemin et je continue avec difficulté
Essayer de ne pas me retourner.
Et même si je sais que je tourne en rond et à l'aveugle
Je ne sais pas vraiment ce que je dois faire
Peut-être rester près du feu de joie
Où brûlent mes antennes et tes pieds
Où brûlent mes antennes et tes pieds.
Parce que je ne sais pas si je t'aime parce que oui ou parce que je ne peux pas
Me réveiller sans savoir que tu es là
Ce que je donnerais pour voir ton côté sans souffrir
Et qui se cache sûrement derrière toi.
Donne-moi un matin qui ne grandit pas et que la lumière
Illumine ma marche mal en point
Par ce cours sec qui a un jour atteint la mer
Et aujourd'hui reste comme toujours à mi-chemin
Et aujourd'hui reste comme toujours à mi-chemin.
Parce que je ne sais pas si je t'aime parce que oui ou parce que je ne peux pas
Me réveiller sans savoir que tu es là
Ce que je donnerais pour voir ton côté sans souffrir
Et qui se cache sûrement derrière toi
Et qui se cache sûrement derrière toi.
Et ainsi nos jours passent en vain
Sans antennes moi et toi continues sans tes pieds
Enfermés dans un cercle de feu je le sais
Et en suivant la trace de la peau
Et en suivant la trace de la peau.
Parce que je ne sais pas si je t'aime parce que oui ou parce que je ne peux pas
Me réveiller sans savoir que tu es là
Ce que je donnerais pour voir ton côté sans souffrir
Et qui se cache sûrement derrière toi
Et qui se cache sûrement derrière toi.