Beguine - Revolver Übersetzung ins Deutsche

Beguine

Nos batimos con tantos padrinos que el duelo era de ellos
Y tú y yo de camino cogiendo el florete al revés
Acabamos jurando conversos los tajos del cuello
Los dos en el suelo tirados riendo a la vez
Dejamos a nuestras espaldas Saturno y la Tierra
Enfilamos por Júpiter viendo al Ave volar
De Madrid al jardín del Edén poco más de cincuenta minutos
Del infierno a las puertas del cielo y un poco más

Gracias por aquel viejo beguine que bailaba solo yo
Gracias por sacarme del jardín y este volver a empezar
Gracias por buscarme en el andén cuando ardía la estación
Gracias por tirar fuerte de mi y por algo en que soñar

Cambiamos el gato de Parla ya que se quedó un poco triste y azul
Por cigüeñas y un perro sin raza el rey de los ríos
Hoy le miro a la vida a la cara y sin cuentas que saldar
Tengo menos que nunca y presiento que nunca tuve más
Y fui ahogando siete días uno a uno con mis manos
Al norte en aguacero mis pecados
Renacido me subí de un salto al ring
Donde duele pero a mí
Nunca me importó sangrar

Y fui ahogando siete días uno a uno con mis manos
Al norte en aguacero mis pecados
Renacido me subí de un salto al ring
Donde duele pero a mí
Nunca me importó sangrar

Gracias por aquel viejo beguine que bailaba solo yo
Gracias por sacarme del jardín y este volver a empezar
Gracias por buscarme en el andén cuando ardía la estación
Gracias por tirar fuerte de mi y por algo en que soñar

Gracias por aquel viejo beguine que bailaba solo yo
Gracias por sacarme del jardín y este volver a empezar
Gracias por buscarme en el andén cuando ardía la estación
Gracias por tirar fuerte de mi y por algo en que soñar

Beguine

Wir duellierten uns mit so vielen Paten, dass das Duell ihres war
Und du und ich auf dem Weg, das Florett verkehrt herum haltend
Am Ende schworen wir bekehrt die Hiebe am Hals
Wir beide auf dem Boden, gleichzeitig lachend
Wir ließen Saturn und die Erde hinter uns
Wir steuerten auf Jupiter zu und sahen den Vogel fliegen
Von Madrid zum Garten Eden, etwas mehr als fünfzig Minuten
Von der Hölle bis zu den Toren des Himmels und ein bisschen mehr

Danke für den alten Beguine, den ich alleine tanzte
Danke, dass du mich aus dem Garten geholt hast und für diesen Neuanfang
Danke, dass du mich auf dem Bahnsteig gesucht hast, als der Bahnhof brannte
Danke, dass du fest an mir gezogen hast und für etwas, wovon ich träumen kann

Wir haben die Katze aus Parla ausgetauscht, da sie ein wenig traurig und blau wurde
Gegen Störche und einen Hund ohne Rasse, den König der Flüsse
Heute schaue ich dem Leben ins Gesicht, ohne offene Rechnungen
Ich habe weniger als je zuvor und ahne, dass ich nie mehr hatte
Und ich ertränkte sieben Tage, einen nach dem anderen, mit meinen Händen
Im Norden, im Regenguss, meine Sünden
Wiedergeboren sprang ich mit einem Satz in den Ring
Wo es weh tut, aber mir
Hat es nie etwas ausgemacht zu bluten

Und ich ertränkte sieben Tage, einen nach dem anderen, mit meinen Händen
Im Norden, im Regenguss, meine Sünden
Wiedergeboren sprang ich mit einem Satz in den Ring
Wo es weh tut, aber mir
Hat es nie etwas ausgemacht zu bluten

Danke für den alten Beguine, den ich alleine tanzte
Danke, dass du mich aus dem Garten geholt hast und für diesen Neuanfang
Danke, dass du mich auf dem Bahnsteig gesucht hast, als der Bahnhof brannte
Danke, dass du fest an mir gezogen hast und für etwas, wovon ich träumen kann

Danke für den alten Beguine, den ich alleine tanzte
Danke, dass du mich aus dem Garten geholt hast und für diesen Neuanfang
Danke, dass du mich auf dem Bahnsteig gesucht hast, als der Bahnhof brannte
Danke, dass du fest an mir gezogen hast und für etwas, wovon ich träumen kann