Bavê'M - Rewşan Übersetzung ins Französische

Bavê'M

Dema bavê min hîn sax bû
Şevek ez çûm cem, dil bi pirs bû
Min got bavo xelk dibên hûn mihacir in
Bê ax û qad û bê mal in

Ka metên me, pismamên me
Ka rez û dehl û darên me
Radimûsim herdû destên te
Qey tune bû sêv û gêlasên me

Bavê min got wer keçkoka min
Ez kalekî heftê û heşt sal im
Got kê dîtiye kalê bi guhar
Kê dîtiye pîra bi xirxal

Emir diçe weke par û pêrar
Em teyrên xerîb koç dikin hercar
Emir diçe weke par û pêrar
Em teyrên xerîb koç dikin hercar

Min go bavo qet neçûme welat
Nedîtime qet berfa sibat
Şevên dirêj, çîrokên civat
Nelîstim pêncok û xar û kaf

Ber derê xelqê weke xerîb
Bê dost û yar û bê hebîb
Rojek bê tirs û bê pirsan
Nebûm mêvana ap û xalan

Destê min girt, xist destên xwe
Got yê koçber, feqir û jar e
Got kê dîtiye kalê bi guhar
Kê dîtiye pîra bi xirxal

Emir diçe weke par û pêrar
Em teyrên xerîb koç dikin hercar
Emir diçe weke par û pêrar
Em teyrên xerîb koç dikin hercar

Ka rezên me
Ka darên me
Ka metên me
Ka pismamên me
Ka rezên me
Ka darên me

Mon Père

Quand mon père était encore en vie,
Un soir, je suis allée le voir, le cœur rempli de questions.
Je lui ai dit :« Papa, les gens disent que nous sommes des migrants,
Sans terre, sans champs, sans maison. »

« Où sont nos parents, nos cousins ?
Où sont nos vignes, nos vallées et nos arbres ?
Je serre tes deux mains,
N'avions-nous pas de pommes et de cerises ?»

Mon père m'a dit :« Viens, ma petite fille,
Je suis un vieil homme de soixante-dix ou quatre-vingts ans.
Qui a déjà vu un vieil homme avec des boucles d'oreilles ?
Qui a déjà vu une vieille femme avec des bracelets de cheville ?»

Le temps passe comme hier et avant-hier,
Nous sommes des oiseaux étrangers qui migrons à chaque fois.
Le temps passe comme hier et avant-hier,
Nous sommes des oiseaux étrangers qui migrons à chaque fois.

Je lui ai dit :« Papa, je ne suis jamais allée au pays,
Je n'ai jamais vu la neige de février,
Les longues nuits, les histoires racontées en groupe,
Je n'ai jamais joué aux osselets, aux cailloux et aux noix. »

Devant les autres, comme une étrangère,
Sans ami, sans amour, sans bien-aimé,
Un jour sans peur et sans questions,
Je n'ai jamais été l'invitée de mes oncles et tantes. »

Il a pris ma main, l'a mise dans les siennes,
Il a dit :« Celui qui est exilé est pauvre et démuni. »
Il a dit :« Qui a déjà vu un vieil homme avec des boucles d'oreilles ?
Qui a déjà vu une vieille femme avec des bracelets de cheville ?»

Le temps passe comme hier et avant-hier,
Nous sommes des oiseaux étrangers qui migrons à chaque fois.
Le temps passe comme hier et avant-hier,
Nous sommes des oiseaux étrangers qui migrons à chaque fois.

Où sont nos vignes ?
Où sont nos arbres ?
Où sont nos parents ?
Où sont nos cousins ?
Où sont nos vignes ?
Où sont nos arbres ?