Du, ich lieb dich - Rex Gildo Übersetzung ins Russische

Du, ich lieb dich

Ich hab' verloren, bin neu geboren. Ich seh' den Weg ins Glück,
Denn (wie ein Stich ins Herz) da traf er mich, ein erster Blick zurück
Du ließt mich spüren: ich kann 's riskieren, woran ich so sehr denk'.
Ich seh' im Zauber deiner Augen, daß du dich (vielleicht) verschenkst.
Du gibst alles. Läßt du mich fühlen, was man so Liebe nennt?
Ich spüre ein Verlangen, das in mir brennt.

Du, ich lieb' dich nicht nur diese Nacht.
Tief im Inneren ist Sehnsucht erwacht.
Du, ich will dich, glaubst du? man sieht nicht, was du heut' fühlst.
Du, ich lieb' dich (so, wie du bist).
Die Nacht ist wieder Leben für mich.
Woher weißt du von den Träumen, die ein Mann (des Nachts) träumt?

Ja, du wirst leben und wirst geben, was verloren schien.
Was diese andere Frau vor Jahren nahm, das hab' ich jetzt verziehen.
Ich spür' Verlangen neu anzufangen. Warum nicht mit dir?
Und wie nebenbei hör' ich dich sagen, du wohnst nicht weit von hier.
Wenn du auch kein Engel bist, ein Traum wird wach in mir.
Fehlt mir der Mut zu sagen? Ich gehe mit dir.

Du, ich lieb' dich nicht nur diese Nacht.
Tief im Inneren ist Sehnsucht erwacht.
Du, ich will dich, glaubst du? man sieht nicht, was du heut' fühlst.
Du, ich lieb' dich (so, wie du bist).
Die Nacht ist wieder Leben für mich.
Woher weißt du von den Träumen, die ein Mann (des Nachts) träumt?

Du, ich lieb' dich nicht nur diese Nacht.
Tief im Inneren ist Sehnsucht erwacht.
Du, ich will dich, glaubst du? man sieht nicht, was du heut' fühlst.
Du, ich lieb' dich (so, wie du bist).
Die Nacht ist wieder Leben für mich.
Du, ich will dich, glaubst du? man sieht nicht, was du heut' fühlst.

Ты, я люблю тебя

Я проиграл, но вновь рождён. Я вижу путь к мечте,
И (как удар в сердца) меня настиг твой первый взгляд в ответ.
Ты даришь веру: рискнуть могу я в то, что так манит.
Волшебство глаз твоих мне шепчет, что ты (быть может) даришь.
Ты отдаёшь всё. Дай мне понять, что значит любовь?
Во мне горит желанье, так сильно вновь.

Ты, я люблю тебя не только ночь.
Глубоко в сердце проснулась печаль.
Ты, я хочу тебя, веришь? Не видно, что чувствуешь ты.
Ты, я люблю тебя (такую, как есть).
Ночь вновь несёт мне жизнь и свет.
Откуда знаешь ты о грёзах, что мужчина (в ночь) ждёт?

Да, ты вернёшь и подаришь вновь, что было lost.
Что та женщина взяла когда-то, теперь я всё простил.
Я вновь хочу начать сначала. Почему не с тобой?
И будто невзначай: «Я живу близко», — звучит твой голос мой.
Пусть даже не ангел ты, но пробуждаешь dream.
Смелости не хватает? Я иду за тобой.

Ты, я люблю тебя не только ночь.
Глубоко в сердце проснулась печаль.
Ты, я хочу тебя, веришь? Не видно, что чувствуешь ты.
Ты, я люблю тебя (такую, как есть).
Ночь вновь несёт мне жизнь и свет.
Откуда знаешь ты о грёзах, что мужчина (в ночь) ждёт?

Ты, я люблю тебя не только ночь.
Глубоко в сердце проснулась печаль.
Ты, я хочу тебя, веришь? Не видно, что чувствуешь ты.
Ты, я люблю тебя (такую, как есть).
Ночь вновь несёт мне жизнь и свет.
Ты, я хочу тебя, веришь? Не видно, что чувствуешь ты.