A Las Islas Canarias - Reynaldo Armas Übersetzung ins Deutsche

A Las Islas Canarias

A las Islas Canarias (A las Islas Canarias)
Voy a volver si mi Dios me lo permite
A cantar esas canciones que ayer me pidieron tanto
Y que no pude cantar por falta de tiempo y nada más
Ay si lo haría por Dios Santo
Recorrería isla por isla con mi música y mi canto
Virgen de la candelaria
(Cobíjame con tu manto)
A las Islas Canarias (A las Islas Canarias)
Voy a volver si mi Dios me lo permite
A cantar esas canciones que ayer me pidieron tanto
Y que no pude cantar por falta de tiempo y nada mas
Ay si lo haría por Dios Santo
Recorrería isla por isla con mi música y mi canto
Virgen de la candelaria
(Cobíjame con tu manto)
Y ayudame a conseguir el camino
Isla por isla
Donde tengo a mis amigos
Por la Gomera y el Hierro me iré con calma
De Gran Canarias al llano que hay en la palma
Fuerte ventura del alma y Lanzarote
Por Tenerife y su fe y de Guardian del mar
Desde el naciente al poniente se oye un cantar
Que el archipiélago cruza de sur a norte

Venezolano y Canario choquen sus manos
Que ante los ojos de Dios somos hermanos
Y nuestro canto es un barco que zarpa y se crece
En el horizonte
Venezolano y Canario choquen sus manos
Que ante los ojos de Dios somos hermanos
Y nuestro canto es un barco que zarpa y se crece
En el horizonte

A las Islas Canarias (A las Islas Canarias)
Voy a volver si mi Dios me lo permite
A buscar esas delicias
Que ayer quedaron pendientes
Mi virgencita bonita tu me tienes que acompañar
Norte sureste y oeste
Y si fuera necesario
Por todito el continente
Oh Virgencita del Pino
Por tu gente por mi gente

A las Islas Canarias (A las Islas Canarias)
Voy a volver si mi Dios me lo permite
A buscar esas delicias
Que ayer quedaron pendientes
Mi virgencita bonita tu me tienes que acompañar
Norte sureste y oeste
Y si fuera necesario
Por todito el continente
Oh virgencita del Pino
Por tu gente por mi gente
Y ayúdame
A conseguir el camino
Isla por isla
Donde tengo a mis amigos
Por la Gomera y el Hierro me iré con calma
De Gran Canarias al llano que hay en la palma
Fuerte Ventura del alma y Lanzarote
Por Tenerife y su fe y de Guardian del mar
Desde el naciente al poniente se oye un cantar
Que el archipiélago cruza de sur a norte
Venezolano y Canario choquen sus manos
Que ante los ojos de Dios somos hermanos
Y nuestro canto es un barco que zarpa y se crece
En el horizonte
Venezolano y Canario choquen sus manos
Que ante los ojos de Dios somos hermanos
Y nuestro canto es un barco que zarpa y se crece
En el horizonte
A las Islas Canarias
(A las Islas Canarias)

Zu den Kanarischen Inseln

Zu den Kanarischen Inseln (Zu den Kanarischen Inseln)
Ich werde zurückkehren, wenn mein Gott es mir erlaubt
Um jene Lieder zu singen, um die sie mich gestern so sehr baten
Und die ich nur aus Zeitmangel nicht singen konnte
Ach, beim Heiligen Gott, ich würde es tun
Ich würde Insel für Insel mit meiner Musik und meinem Gesang bereisen
Jungfrau von Candelaria
(Bedecke mich mit deinem Mantel)
Zu den Kanarischen Inseln (Zu den Kanarischen Inseln)
Ich werde zurückkehren, wenn mein Gott es mir erlaubt
Um jene Lieder zu singen, um die sie mich gestern so sehr baten
Und die ich nur aus Zeitmangel nicht singen konnte
Ach, beim Heiligen Gott, ich würde es tun
Ich würde Insel für Insel mit meiner Musik und meinem Gesang bereisen
Jungfrau von Candelaria
(Bedecke mich mit deinem Mantel)
Und hilf mir, den Weg zu finden
Insel für Insel
Wo ich meine Freunde habe
Über La Gomera und El Hierro werde ich in Ruhe gehen
Von Gran Canaria zur Ebene auf La Palma
Fuerteventura meiner Seele und Lanzarote
Über Teneriffa und seinen Glauben, seinen Wächter des Meeres
Von Osten nach Westen hört man einen Gesang
Der den Archipel von Süden nach Norden durchquert

Venezolaner und Kanarier, reicht euch die Hände
Denn vor den Augen Gottes sind wir Brüder
Und unser Gesang ist ein Schiff, das die Segel setzt und wächst
Am Horizont
Venezolaner und Kanarier, reicht euch die Hände
Denn vor den Augen Gottes sind wir Brüder
Und unser Gesang ist ein Schiff, das die Segel setzt und wächst
Am Horizont

Zu den Kanarischen Inseln (Zu den Kanarischen Inseln)
Ich werde zurückkehren, wenn mein Gott es mir erlaubt
Um jene Köstlichkeiten zu suchen
Die gestern offenblieben
Meine schöne kleine Jungfrau, du musst mich begleiten
Norden, Südosten und Westen
Und wenn es nötig wäre
Über den ganzen Kontinent
Oh Jungfrau von Pino
Für dein Volk, für mein Volk

Zu den Kanarischen Inseln (Zu den Kanarischen Inseln)
Ich werde zurückkehren, wenn mein Gott es mir erlaubt
Um jene Köstlichkeiten zu suchen
Die gestern offenblieben
Meine schöne kleine Jungfrau, du musst mich begleiten
Norden, Südosten und Westen
Und wenn es nötig wäre
Über den ganzen Kontinent
Oh Jungfrau von Pino
Für dein Volk, für mein Volk
Und hilf mir
Den Weg zu finden
Insel für Insel
Wo ich meine Freunde habe
Über La Gomera und El Hierro werde ich in Ruhe gehen
Von Gran Canaria zur Ebene auf La Palma
Fuerteventura meiner Seele und Lanzarote
Über Teneriffa und seinen Glauben, seinen Wächter des Meeres
Von Osten nach Westen hört man einen Gesang
Der den Archipel von Süden nach Norden durchquert
Venezolaner und Kanarier, reicht euch die Hände
Denn vor den Augen Gottes sind wir Brüder
Und unser Gesang ist ein Schiff, das die Segel setzt und wächst
Am Horizont
Venezolaner und Kanarier, reicht euch die Hände
Denn vor den Augen Gottes sind wir Brüder
Und unser Gesang ist ein Schiff, das die Segel setzt und wächst
Am Horizont
Zu den Kanarischen Inseln
(Zu den Kanarischen Inseln)