Estrella Fugaz - Reynaldo Armas Übersetzung ins Russische

Estrella Fugaz

Que no debía pretenderla me la hicieron comprender
La luna, el viento y las aguas
Yo que tanto la quería yo que tanto había soñado
Yo que tanto la adoraba

Es una pena enamorarse de una estrella
Que esta tan alta y es imposible alcanzarla
De qué valdría dar al fin por un cariño
Si allá en el fondo de verdad no existe nada

Solo podían quererse
Dos seres y comprenderse
Siempre y cuando haya igualdad

Ella me dio su ternura
Fue entre todas la más pura
Pero fue estrella fugaz

Que no debía pretenderla
Me lo hicieron comprender
La laguna y los raudales

El camino a la montaña
El mangle reverdecido
Y los blancos medanales

Yo la quería como el mar quiere a la arena
Como los ríos quieren a sus manantiales
Yo la quería como el lirio a la mañana
Yo la quería y ella no supo escucharme

Es una cosa el amor, otra cosa es el querer
Pero se pueden juntar
Nube que vas con el viento
Llévate mi pensamiento contigo a otro lugar

Падающая звезда

Что не должен был желать её – мне дали понять
Луна, ветер и воды
Я, так сильно её любивший, я, так много мечтавший
Я, так сильно её обожал

Как больно влюбиться в звезду
Что так высоко и невозможно достать
К чему в конце концов дарить свою любовь
Если в глубине нет ничего настоящего

Только могли любить друг друга
Два существа и понимать
Лишь если между ними равенство

Она дала мне свою нежность
Была чище всех других
Но была падающей звездой

Что не должен был желать её
Мне дали понять
Лагуна и потоки

Дорога к горам
Мангры, вновь зеленеющие
И белые дюны

Я любил её, как море любит песок
Как реки любят свои истоки
Я любил её, как лилию — утро
Я любил её, а она не услышала

Любовь — одно, а желание — другое
Но они могут соединиться
Облако, летящее с ветром
Унеси мои мысли с собой в другие края