Llanero Sin Tachaduras - Reynaldo Armas Übersetzung ins Französische

Llanero Sin Tachaduras

Santa Maria de Upire cuna de mi nacimiento,
Te llevo en el pensamiento y te agradezco a la vez
Por darme la sencillez campesina de tu ancestro
Orgullo del suelo nuestro no sabes cuanto te quiero.

El perfume sabanero te acaricia cuando pasa
Y el tibio sol que te abraza tiempla tu noble idalguia
Cocuyo en la lejanía rumazon de no se donde
Tu que siempre me respondes
Pueblo de Santa Maria.

Soy de Zaraza también un hijo a tiempo completo
Por eso con gran respeto le canto de corazon
Al zaraceño rincón donde el joropo se amansa
Matizando la pujanza de un pueblo trabajador.

A Zaraza con amor hoy le dedico este verso
Que me lo encontré disperso sobrevolando el camino
Turpial de canto ladino, mensajero de mi llano
Trovador y gran baqueano, andariego y peregrino.

Soy guariqueño de cepa, llanero sin tachadura
Y le canto a la hermosura de la mujer de mi tierra
A esa que tanto encierra en su pecho querendon
Su ternura y su pasión que hace morir de embeleso

Llanerita dame un beso que lo estoy necesitando
No me ves que estoy clamando que me quieras por favor
Calma este horrible dolor si no quieres verme muerto
Y en el jaguey de tu cuerpo dame a beber de tu amor

Te llevo en el corazón llano mio por donde ando
Por mar, por tierra y volando tu recuerdo me consuela
Por Colombia y Venezuela y allá entre los horizontes
Por cordilleras y montes tu estampa viaja conmigo

Yo voy cargando contigo y que mejor equipaje
Que el joropo y el pasaje al arpa con su destreza
Con el arpa en la cabeza y capacho en su albedrio
Soberano llano mio dios bendiga tu grandeza

De que te quiero te quiero, llano lindo llano hermoso
De ti me siento orgulloso de veras no sabes cuanto
Te llevo en mi humilde canto como tatuaje imborrable
Tu eres el responsable de las canciones que escribo

Por ti sueño por ti vivo, por ti mi llano infinito
Por tu folklore tan bonito luchare hasta que me muera
Por ese par de banderas que en las sabanas te emolan
Porque siempre sea una sola nuestra música llanera

Llanero Sin Tachaduras

Santa Maria de Upire, berceau de ma naissance,
Je te porte dans mes pensées et je te remercie à la fois
Pour m'avoir donné la simplicité paysanne de ton ancêtre
Fierté de notre sol, tu ne sais pas à quel point je t'aime.

Le parfum des savanes te caresse quand il passe
Et le soleil tiède qui t'embrasse tempère ta noble noblesse
Cocuyo dans le lointain, rumazon d'on ne sait où
Toi qui me réponds toujours
Village de Santa Maria.

Je suis aussi un fils de Zaraza, à plein temps
C'est pourquoi avec grand respect, je te chante du cœur
Au coin de Zaraza où le joropo s'apaise
Nuance de la vigueur d'un peuple travailleur.

À Zaraza avec amour, je te dédie ce vers aujourd'hui
Que j'ai trouvé dispersé en survolant le chemin
Turpial au chant rustique, messager de mon llano
Troubadour et grand baqueano, vagabond et pèlerin.

Je suis Guariqueño de souche, llanero sans tache
Et je chante la beauté de la femme de ma terre
À celle qui enferme tant dans son cœur bien-aimé
Sa tendresse et sa passion qui font mourir d'enchantement

Llanerita, donne-moi un baiser, j'en ai besoin
Ne vois-tu pas que je réclame que tu m'aimes s'il te plaît
Calme cette horrible douleur si tu ne veux pas me voir mort
Et dans le jaguey de ton corps, donne-moi à boire de ton amour

Je te porte dans mon cœur, llano mio, partout où je vais
Par mer, par terre et en volant, ton souvenir me console
Par la Colombie et le Venezuela et là-bas parmi les horizons
Par les cordillères et les montagnes, ton empreinte voyage avec moi

Je porte toi avec moi, et quel meilleur bagage
Que le joropo et le passage à la harpe avec son habileté
Avec la harpe sur la tête et le capacho à son gré
Souverain llano mio, que Dieu bénisse ta grandeur

Comme je t'aime, je t'aime, llano mignon, llano magnifique
Je suis fier de toi, vraiment, tu ne sais pas à quel point
Je te porte dans mon chant humble comme un tatouage indélébile
Tu es le responsable des chansons que j'écris

Je rêve pour toi, je vis pour toi, pour toi mon llano infini
Pour ton folklore si beau, je me battrai jusqu'à ma mort
Pour ces deux drapeaux qui te décorent dans les savanes
Parce que notre musique llanera soit toujours une seule