Mensaje - Reynaldo Armas Übersetzung ins Russische

Mensaje

Esta es la quirpa
Joropo venezolano, tercer himno nacional
Ay nacional, donde se inspira cantando
Aquel que sabe cantar
Con melodía y buena letra y una voz sentimental
Pa' demostrar a su tierra su valor profesional

Yo le canto a Venezuela, yo le canto a Venezuela
Por ser mi tierra natal
Guárico lindo y querido, en ti aprendí a caminar
Apure con sus llanuras, Barinas con su palmar
Cojedes y Portuguesa, nunca los podré olvidar
Preciosos valles de Aragua con su hermosa capital

Carabobo, el de la historia
El de la historia pujante zona industrial
María Lionza en Yaracuy, Falcón y su medanal
Lara con Barquisimeto, la ciudad crepuscular
Los Andes con sus montañas
Bello encanto occidental

El Zulia y su lindo lago
Su lindo lago, la tierra de la amistad
Miranda, ensueño y romance, y el Distrito Federal
Cuna de Simón Bolívar, el Dios de la libertad

En esta quirpa yo pido que todos presten
Un poquito de atención
Sí, de atención, para que oigan y aprecien
Un llanero en su expresión
Orgulloso de su música, inquieto y gran defensor
De los valores más puros que existen en la nación

No olvidemos aquel dicho que no hay fuerza sin unión
Y recordemos que somos
Pueblo querido, brasa del mismo fogón
Bongueros del mismo rumbo, criollito de corazón
Y capaces de luchar contra cualquier opresión

Y con esta me despido, concluye aquí mi canción
No olvides el compromiso
Pueblo querido, que tienes con el folklore
La música de esta tierra debe soñar a millón
Pa'que vean que Venezuela tiene representación

Послание

Это мой стих мой
Венесуэльский хоропо, третий гимн национальный
Ох национальный, где вдохновляет пение
Того, кто мастер петь
Мелодией, словами хорошими, голосом полным чувств
Чтоб доказать земле свою ценность профессионала

Пою я Венесуэле, пою я Венесуэле
За то, что мать-земля моя
Любимый Гуарико, в тебе ходить научился я
Апуре с льяносами, Баринас с пальмовой листвой
Кохедес, Португеса, забыть вас невозможно мне
Долины Арагуи с их столицей превосходной

Карабобо, истории место
Место истории, зона индустрии сильной
Мария Льонса в Яракуе, Фалькон и пески его племени
Лара с Баркисимето, городом сумерек длящимся
Анды с вершинами гор своими
Прелестным шармом Запада

Сулия с его озером дивным
Озером дивным, землёю дружелюбия
Миранда, мечта и романтика, и Столичный округ
Колыбель Боливара Симона, Бога свободы самой

В этом списке стихов прошу внимания уделить
Немного, госпожа, один минутку
Да, минутку, услышать чтоб могли и понять вы
Льянеро, что сердцем поёт
Горд музыкой своей, бойкой, ревностной защитой ей
Ценностей самых чистых что в нации людской живут

Не забудем же слово то, что лишь единство даст нам силу
И запомним что мы -
Дорогой народ, искры одного огня
Погонщики одного пути, креолы по сердцам своим
И справятся с любой угрозой, ляжем насмерть мы сражаясь

И с этим прощаюсь, песня кончается моя
Помни тот наказ ты
Дорогой народ, что дал нам фольклор
Музыка этих земель мечтать обязана в веках
Чтоб видели мир: Венесуэлу есть кому воспевать