Otro Diciembre Sin Ti - Reynaldo Armas Übersetzung ins Französische

Otro Diciembre Sin Ti

Otro diciembre sin ti
Amor de mi alma, no quisiera ni pensarlo
24 y 31, me parten el corazón

Siempre que llega diciembre, quisiera poder volar
Y cruzar el ancho mar con rumbo a otra nación
Donde se vean otras caras y muchas cosas distintas
Donde se nutra mi vista con bonitos sentimientos
Sin el encarcelamiento del recuerdo de tu amor

Otro diciembre sin ti
Amor de mi alma, no quisiera ni pensarlo
24 y 31, me parten el corazón

Siempre que llega diciembre, quisiera poder volar
Y cruzar el ancho mar con rumbo a otra nación
Donde se vean otras caras y muchas cosas distintas
Donde se nutra mi vista con bonitos sentimientos
Sin el encarcelamiento del recuerdo de tu amor

Libre de aquellos amigos
Que me miraron contigo y preguntan: "¿qué te hiciste?"
Sin saber que te me fuiste dejándome un cruel dolor

Y libre de los detalles
Hoy dispersos por las calles y las veredas del pueblo
Alimentando el recuerdo insólito de tu adiós

Otro diciembre sin ti
Amor de mi vida, que me hago en Noche Buena
Al destapar la botella fatal de tu ingratitud
Chicos y grandes también, destapando muy contentos
Regalos del cargamento que trajo el Niño Jesús

Serpentinas y guirnaldas, cohetes y bambalinas
En la noche decembrina serán como carcajadas
Mi vida no vale nada por culpa de tu actitud

Otro diciembre sin ti
Amor de mi vida, que me hago en Noche Buena
Al destapar la botella fatal de tu ingratitud
Chicos y grandes también, destapando muy contentos
Regalos del cargamento que trajo el Niño Jesús

Serpentinas y guirnaldas, cohetes y bambalinas
En la noche decembrina serán como carcajadas
Para mi vida angustiada por culpa de tu actitud

Mira, cómo son las cosas
Aquellos tiempos de rosa, hoy son recuerdos amargos
No repudio, sin embargo, a mi loca juventud
Otro diciembre vacío, de lágrimas y con frío
Anhelando tú regreso
¿De qué me valen mil besos, si no me lo traes tú?

Un autre décembre sans toi

Un autre décembre sans toi
Amour de mon âme, je ne voudrais même pas y penser
Le 24 et le 31, ils me brisent le cœur

Chaque fois que décembre arrive, j'aimerais pouvoir voler
Et traverser la mer avec pour destination une autre nation
Où l'on voit d'autres visages et beaucoup de choses différentes
Où ma vue se nourrit de beaux sentiments
Sans l'emprisonnement du souvenir de ton amour

Un autre décembre sans toi
Amour de mon âme, je ne voudrais même pas y penser
Le 24 et le 31, ils me brisent le cœur

Chaque fois que décembre arrive, j'aimerais pouvoir voler
Et traverser la mer avec pour destination une autre nation
Où l'on voit d'autres visages et beaucoup de choses différentes
Où ma vue se nourrit de beaux sentiments
Sans l'emprisonnement du souvenir de ton amour

Libre de ces amis
Qui m'ont vu avec toi et qui demandent : "Qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
Sans savoir que tu es partie en me laissant une cruelle douleur

Et libre de ces détails
Aujourd'hui dispersés dans les rues et les ruelles du village
Nourrissant le souvenir insolite de ton adieu

Un autre décembre sans toi
Amour de ma vie, que dois-je faire à Noël
En débouchant la bouteille fatale de ton ingratitude
Petits et grands aussi, débouchant avec joie
Les cadeaux du chargement que l'enfant Jésus a apporté

Confettis et guirlandes, fusées et rideaux
Dans la nuit de décembre, ils ressembleront à des rires
Ma vie ne vaut rien à cause de ton attitude

Un autre décembre sans toi
Amour de ma vie, que dois-je faire à Noël
En débouchant la bouteille fatale de ton ingratitude
Petits et grands aussi, débouchant avec joie
Les cadeaux du chargement que l'enfant Jésus a apporté

Confettis et guirlandes, fusées et rideaux
Dans la nuit de décembre, ils ressembleront à des rires
Pour ma vie angoissée à cause de ton attitude

Regarde, comme les choses sont
Ces temps roses, aujourd'hui ce sont des souvenirs amers
Je ne renie pas, cependant, ma folle jeunesse
Un autre décembre vide, de larmes et de froid
Aspirant à ton retour
A quoi me servent mille baisers, si tu ne me les apportes pas ?