Yoksun Başımda - ReynmenÜbersetzung ins Russische
"Dur."
dedim
ama
kalbim,
"Стой,"
- сказал
я
сердцу,
Dedi
"Beni
yolla."
А
оно:
"Отпусти
меня."
Yolla,
yollara
düşsün,
Отпусти,
пусть
скитается
по
дорогам,
Aşk
yokuşlara
küskün,
Любовь
обижена
на
крутые
подъемы,
Gitme
kalbim
sen
beni
bir
başıma
koyma.
Не
уходи,
сердце,
не
оставляй
меня
одного.
Bak
ne
hallere
düştüm?
Посмотри,
во
что
я
превратился?
Aşk
yokuşlara
küskün
Любовь
обижена
на
крутые
подъемы,
Yoksun
başımda,
Тебя
нет
рядом,
Yalnızım
yok
sırdaşım
da
Я
один,
нет
у
меня
и
друга,
Kimse
yok
mu
sen
dışında?
Никого
нет
кроме
тебя?
Koydum
altında
elim
taşında,
Положил
под
голову
руку,
Göz
yaşımda
dert
başımda,
Слёзы
в
глазах,
беда
в
голове,
Gönder
beni
buradan
ışınla
Забери
меня
отсюда,
телепортируй,
Yalnızım
yazın
kışın
da,
Одиноко
и
летом,
и
зимой,
Sordum,
"Yok"
dedi.
Спросил,
"Нет,"
- ответили.
Senin
suçun
da,
Ты
тоже
виновата,
Gitsin
diyor
gözün
aydın
Говорят,
уходи,
радуйся,
Terk
etsin
diyor
bu
da
onun
ayıbı
Говорят,
брось,
это
её
позор,
Gitsen
bile
yerin
ayrı
Даже
если
уйдёшь,
место
твоё
особое,
Gelgitlerdeyim
gece
dolunay
mı?
Меня
бросает
то
туда,
то
сюда,
полнолуние
что
ли
ночью?
Gitsin
diyor
gözün
aydın
Говорят,
уходи,
радуйся,
Terk
etsin
diyor
bu
da
onun
ayıbı
Говорят,
брось,
это
её
позор,
Gitsen
bile
yerin
ayrı
Даже
если
уйдёшь,
место
твоё
особое,
Gelgitlerdeyim
gece
dolunay
mı?
Меня
бросает
то
туда,
то
сюда,
полнолуние
что
ли
ночью?
Doldur
hep
doldur
Наливай,
всё
наливай,
Ağrı
yanım
hep
soldu
Боль
в
моей
стороне
всё
угасает,
Bir
gün
vardın
bir
gün
yoktun
Один
день
ты
была,
другой
— нет,
Çarem
nedir
doktor?
Что
мне
делать,
доктор?
Sen
doldur
hep
doldur
Ты
наливай,
всё
наливай,
Ağrı
yanım
hep
soldu
Боль
в
моей
стороне
всё
угасает,
Bir
gün
vardın
bir
gün
yoktun
Один
день
ты
была,
другой
— нет,
Çarem
nedir
doktor?
Что
мне
делать,
доктор?
Yoksun
başımda,
Тебя
нет
рядом,
Yalnızım
yok
sırdaşım
da
Я
один,
нет
у
меня
и
друга,
Kimse
yok
mu
sen
dışında?
Никого
нет
кроме
тебя?
Koydum
altında
elim
taşında,
Положил
под
голову
руку,
Göz
yaşımda
dert
başımda,
Слёзы
в
глазах,
беда
в
голове,
Gönder
beni
buradan
ışınla
Забери
меня
отсюда,
телепортируй,
Yalnızım
yazın
kışın
da,
Одиноко
и
летом,
и
зимой,
Sordum,
"Yok"
dedi.
Спросил,
"Нет,"
- ответили.
Senin
suçun
da,
Ты
тоже
виновата,
Tamam
öyle
durum
belli,
Ладно,
всё
понятно,
Benim
böyle
sonum
belli,
Мой
конец
предрешён,
Benim
böyle
elim
böyle
kolum,
Вот
мои
руки,
вот
мои
ноги,
Görmedim
ben
böyle
sorun
Не
видал
я
таких
проблем,
Bunca
varım
bunca
yokum
Всё
мое
богатство
и
нищета,
Aşk
mı
gördü
her
bir
doğum
Разве
каждая
жизнь
видела
любовь?
Bakımdayım
sanki
yoğun
Я
как
будто
в
реанимации,
Kalp
dediğinin
hepsi
koyun
Сердце
— всего
лишь
глупая
овца.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.