Mordab - Reza Sadeghi Übersetzung ins Englische

Mordab

قسمت نشد که بگیری دستمو یه بار دیگه
من دیگه مغزم قبول کرد
مهم نی از این به بعد دلم چی میگه
تو دیگه عوض نمیشی، تو منم کردی دیوونه
ته یه قصه رو صد بار بخونی بازم همونه

منم دلم تنگ میشه ببین
منم بعد تو خوردم زمین
ولی دیگه اصن حرفشو نزن
دیگه بذار برو پشتتو نبین
منم دلم برات تنگ میشه هنوز
شاید اتفاقی دیدمت یه روز
ولی دیگه نمیشناسی منو گلم
مگه خودت نگفتی که بساز بسوز

مِن بعد نمیخوام دیگه خاطرتم رد شه
آدم خوب قصه هم شاید یه روز بد شه
از این به بعد هر طوری هست روزات باید سر شه
دوباره برگردی که چی، همه چی بدتر شه
قشنگی تو هنوز برام ولی دیگه تو خواب
کنار تو ساختم زندگیمو رو آب
شبیه یه ماهی که شد عاشق مرداب
عاشق مرداب

منم دلم تنگ میشه ببین
منم بعد تو خوردم زمین
ولی دیگه اصن حرفشو نزن
دیگه بذار برو پشتتو نبین
منم دلم برات تنگ میشه هنوز
شاید اتفاقی دیدمت یه روز
ولی دیگه نمیشناسی منو گلم
مگه خودت نگفتی که بساز بسوز

(منم دلم تنگ میشه ببین)
(ولی دیگه اصن حرفشو نزن)

Swamp

It wasn't meant to be, for you to hold my hand one more time
My mind has finally accepted it
It doesn't matter what my heart says anymore
You won't change, you've driven me crazy
Reading the end of a story a hundred times, it's still the same

Look, I'll miss you too
I fell apart after you left
But don't even mention it anymore
Just leave, don't look back
I'll still miss you
Maybe I'll see you by chance someday
But you won't recognize me, my dear
Didn't you tell me to just bear it and suffer?

From now on, I don't even want your memory to cross my mind
Even the good guy in the story can turn bad one day
From now on, you have to get through your days, no matter how
What's the point of you coming back? It'll only make things worse
Your beauty still captivates me, but only in my dreams
I built my life with you on water
Like a fish that fell in love with a swamp
In love with a swamp

Look, I'll miss you too
I fell apart after you left
But don't even mention it anymore
Just leave, don't look back
I'll still miss you
Maybe I'll see you by chance someday
But you won't recognize me, my dear
Didn't you tell me to just bear it and suffer?

(Look, I'll miss you too)
(But don't even mention it anymore)