Choob Khat - Reza Sadeghi Übersetzung ins Französische

Choob Khat

زندگی کوتاه
یک دمه و یک آه
ما وسط راه
پریم از رویا
رویای فرداها
تو دل های ما
دست به دست هم
رد میشیم از ترس
شبای تاریک
پل میبنده تا
روزهای همراهی
قلبای نزدیک

یکی سهمش غم فرداست
یکی دردش قفل درهاست
اونی كه روشنه قلبش
یکی انگار از خود ماست
یکی انگار از خود ماست

کی به شادی دل میبنده
قیمت دلخوشی چنده
کسی که تو بطن عشقه
به همه بندا میخنده
به همه بندا میخنده

زندگی کوتاست
اما دلت دریاست
دست یه گرداب
شاید این کابوس
گم بشه فردا که
می پری از خواب
بگو حرفاتو
تا بشه این قصه
روزها و شب هات
وقتی چوب خطت
پر بشه از سختی
گم نشه حرف هات

زندگی کوتاه
یک دمه و یک آه
ما وسط راه
دست به دست هم
رد میشیم از ترس
شبای بی ماه

Bâtonnets de comptage

La vie est courte,
Un souffle, un soupir,
Nous sommes au milieu du chemin,
Emplis de rêves,
Rêves du lendemain,
Dans nos cœurs,
Main dans la main,
Nous traversons la peur,
Les nuits sombres,
Construisant un pont jusqu’à
Des jours de partage,
Des cœurs proches.

L'un a pour lot le chagrin de demain,
L'autre souffre des portes closes,
Celui dont le cœur est lumineux,
Est comme l'un de nous,
Est comme l'un de nous.

Qui s'attache à la joie ?
Quel est le prix du bonheur ?
Celui qui est au cœur de l'amour,
Rit de tous les liens,
Rit de tous les liens.

La vie est courte,
Mais ton cœur est un océan,
À la merci d'un tourbillon,
Peut-être ce cauchemar,
Disparaîtra demain quand
Tu te réveilleras,
Dis tes mots,
Pour que cette histoire,
Tes jours et tes nuits,
Quand tes bâtons de comptage
Seront pleins de difficultés,
Que tes mots ne se perdent pas.

La vie est courte,
Un souffle, un soupir,
Nous sommes au milieu du chemin,
Main dans la main,
Nous traversons la peur,
Des nuits sans lune.