Banooye Tanha - Reza Sadeghi Übersetzung ins Englische

Banooye Tanha

ای عشقم ای آرامشم
بار غمت رو میکشم
(بارغمت رو میکشم)
ای مِهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت
ای یوسف کنعان من
نیزه نشین سلطان من
ای قاری قرآن من
از چه بریده حنجرت
ای زاده ی خیر النساء
آرام جان مرتضی
خشکیده لب هایت چرا
کو ساقیه آب آورم
ای عشقم ای آرامشم
بار غمت رو میکشم
(بار غمت رو میکشم)
ای مِهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت
تنهای تنها دل غمید
گوید به آوای هزین
خواهر ز غصّه این چنین
قربان جسم بی سرت
بر گرد جسم اطهرت
آید صدای مادرت
تنها کنار پیکرت
بیچاره مانده خواهرت
ای عشقم ای آرامشم
بار غمت رو میکشم
بار غمت رو میکشم
ای مِهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت

Banooye Tanha

My love, my peace, my tranquility
I carry the burden of your sorrow
(I carry the burden of your sorrow)
My light, my moon
My companion since childhood
Hear my lament, my brother
Have mercy on your sister
Joseph of Canaan, my beloved
My sultan, pierced by spears
My reciter of the Quran
Why has your throat been cut?
Son of the best of women, lady of virtue
Solace of Murtaza's soul
Why are your lips parched?
Where is the cupbearer, my water-bringer?
My love, my peace, my tranquility
I carry the burden of your sorrow
(I carry the burden of your sorrow)
My light, my moon
My companion since childhood
Hear my lament, my brother
Have mercy on your sister
My sorrowful heart is all alone
In a mournful voice, it says
My sister, consumed by grief
I sacrifice myself for your headless body
Around your sacred body
Your mother's voice can be heard
Alone beside your lifeless form
Your poor sister remains
My love, my peace, my tranquility
I carry the burden of your sorrow
I carry the burden of your sorrow
My light, my moon
My companion since childhood
Hear my lament, my brother
Have mercy on your sister