Banooye Tanha - Reza Sadeghi Übersetzung ins Russische

Banooye Tanha

ای عشقم ای آرامشم
بار غمت رو میکشم
(بارغمت رو میکشم)
ای مِهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت
ای یوسف کنعان من
نیزه نشین سلطان من
ای قاری قرآن من
از چه بریده حنجرت
ای زاده ی خیر النساء
آرام جان مرتضی
خشکیده لب هایت چرا
کو ساقیه آب آورم
ای عشقم ای آرامشم
بار غمت رو میکشم
(بار غمت رو میکشم)
ای مِهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت
تنهای تنها دل غمید
گوید به آوای هزین
خواهر ز غصّه این چنین
قربان جسم بی سرت
بر گرد جسم اطهرت
آید صدای مادرت
تنها کنار پیکرت
بیچاره مانده خواهرت
ای عشقم ای آرامشم
بار غمت رو میکشم
بار غمت رو میکشم
ای مِهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت

Одинокая женщина

О любовь моя, о мой покой,
Бремя твоей печали я понесу с тобой.
(Бремя твоей печали я понесу с тобой.)
О моя нежность, о луна моя,
С детства ты рядом со мной была.
Внемли, брат мой, моему стону,
Смилуйся над сестрой своей, склоненной.
О мой Иосиф из Ханаана,
Пронзенный копьем, мой султан,
О чтец Корана, мой защитник,
Почему перерезано горло твое, мученик?
О потомок лучшей из женщин,
Утешение души Мортазы,
Почему губы твои иссохли, сестра?
Где водонос, чтобы принести воды сюда?
О любовь моя, о мой покой,
Бремя твоей печали я понесу с тобой.
(Бремя твоей печали я понесу с тобой.)
О моя нежность, о луна моя,
С детства ты рядом со мной была.
Внемли, брат мой, моему стону,
Смилуйся над сестрой своей, склоненной.
Одинокая, скорбит сердце мое,
Говорит скорбным голосом своим,
Сестра от горя тает, словно дым,
Жертвую собой за тело твое без главы,
Вернусь к телу твоему святому, я клянусь,
Слышится голос матери твоей,
Одинокая рядом с телом твоим,
Бедная осталась сестра твоя одна.
О любовь моя, о мой покой,
Бремя твоей печали я понесу с тобой.
Бремя твоей печали я понесу с тобой.
О моя нежность, о луна моя,
С детства ты рядом со мной была.
Внемли, брат мой, моему стону,
Смилуйся над сестрой своей, склоненной.