Ashegh Ke Mishi - Reza Sadeghi Übersetzung ins Russische

Ashegh Ke Mishi

وقتی که دنیات آشوبه
قلبت تو سینه میکوبه
تنهایی واست خوبه یعنی
عاشق شدی
وقتی تنت بی جونه
گریه ات فقط زیرِ بارونه
جات هم کسی نمیدونه
یعنی عاشق شدی
وقتی نگاهت به زنگه
قلبت با عقلت میجنگه
تنهائیات دیگه پُر رنگه
عاشق شدی
پرته حواست هر لحظه
حدِ جنونت بی مرزه
بیداریت هم خوابِ محضه
عاشق شدی
عاشق که میشی انگار
تنها تویی و دیوار
به دنیاتم میگی دست از سرم بردار
خنده ات میگیره از حالت
هیشکی نمیفهمه احوالت
تو آسمونی ولی زخمیه بالت
عشق درگیرش که بشی دنیات تصویرش
عوض میشه خوره میشه
به جونت میوفته مگه رحم حالیشه
این عشق درگیرش که شدی دنیات
تصویرش عوض میشه خوره میشه
به جونت میوفته مگه حرف حالیشه
عاشق که میشی انگار تنها تویی و دیوار
به دنیاتم میگی دست از سرم بردار
خنده ات میگیره از حالت
هیشکی نمیفهمه احوالت
تو آسمونی ولی زخمیه بالت
عاشق که میشی انگار
تنها تویی و دیوار
به دنیاتم میگی دست از سرم بردار
خنده ات میگیره از حالت
هیشکی نمیفهمه احوالت
تو آسمونی ولی زخمیه بالت

Когда ты влюбляешься

Когда твой мир в смятении,
Сердце в груди колотится,
Одиночество тебе хорошо, значит
Ты влюбился.
Когда тело твое без сил,
Плачешь только под дождем,
И никто не знает, где ты,
Значит, ты влюбился.
Когда твой взгляд прикован к звонку,
Сердце с разумом борется,
Твое одиночество становится ярче,
Ты влюбился.
Мысли твои рассеяны,
Безумие твое безгранично,
Даже бодрствование — сплошной сон,
Ты влюбился.
Когда влюбляешься, словно
Только ты и стена,
И своему миру говоришь: "Оставь меня в покое",
Смеешься над своим состоянием,
Никто не понимает твоего настроения,
Ты в небе, но крылья твои ранены,
Любовь, когда в нее погружаешься, твой мир, ее образ,
Меняется, становится навязчивой,
Захватывает тебя, разве она знает пощаду?
Эта любовь, когда в нее погружаешься, твой мир,
Ее образ меняется, становится навязчивой,
Захватывает тебя, разве слова что-то значат?
Когда влюбляешься, словно только ты и стена,
И своему миру говоришь: "Оставь меня в покое",
Смеешься над своим состоянием,
Никто не понимает твоего настроения,
Ты в небе, но крылья твои ранены,
Когда влюбляешься, словно
Только ты и стена,
И своему миру говоришь: "Оставь меня в покое",
Смеешься над своим состоянием,
Никто не понимает твоего настроения,
Ты в небе, но крылья твои ранены.