Eshghe Man Toie - Reza Sadeghi Übersetzung ins Französische

Eshghe Man Toie

به دلم
به دلم افتاده که برمیگردی یه روز
آخه قلبای ما به هم حس داره هنوز
اگه حتی پیدا شه یکی بهتر ازت
دل من میمونه رو قولش با تو فقط
با توام
با تویی که پر شده عکسات دور و برم
که نمیرن خاطره هات از توی سرم
تو که انداختی به دلم وابستگیو
تو بگو غیر از تو بگیرم دست کیو
توی قلب من بدون اینو فقط همیشه جای توئه
کل زندگیم بدون اینو فقط برای توئه
آرزوی من خیلی وقته که دیدن تو و خنده های توئه
عشق من تویی ،تو که یه نفره دلت حریف منه
من که حاضرم دلم از همه چی بجز تو دل بکنه
من که پای تو وایسادم همه جوره تا تهش با دلم یه تنه
گفتی سادست این تنهایی اما ساده نیست
قلبم واسه این روزای سخت آماده نیست
گفتم بی تو داغونه دلم
بی تو نه نمیتونه دلم
اما پای تو میمونه دلم
گفتم بر میگردی تو یه روز
گفتی توی تنهایی بسوز
اما خیلی دوستت دارم هنوز
روی قلب من
کل زندگیم
آرزوی من
خندده های توئه
عشق من تویی تو که یه نفره دلت حریف منه
من که حاضرم دلم از همه چی بجز تو دل بکنه
من که پای تو وایسادم همه جوره تا تهش با دلم یه تنه

Mon amour pour toi

Dans mon cœur
Je sens au fond de moi que tu reviendras un jour
Parce que nos cœurs se ressentent encore
Même si tu trouves quelqu'un de mieux
Mon cœur restera fidèle à sa promesse avec toi seulement
Avec toi
Avec toi, tes photos sont partout autour de moi
Tes souvenirs ne sortent pas de ma tête
Tu m'as fait dépendre de toi
Dis-moi, à part toi, qui d'autre pourrais-je tenir la main ?
Dans mon cœur, sans aucun doute, ta place est toujours la même
Toute ma vie, sans aucun doute, est pour toi
Je rêve depuis longtemps de te revoir et de voir ton sourire
Mon amour, c'est toi, toi qui seule peux rivaliser avec mon cœur
Je suis prêt à détacher mon cœur de tout sauf de toi
J'ai toujours été là pour toi, de toutes les manières, jusqu'au bout, avec mon cœur seul
Tu as dit que cette solitude était simple, mais ce n'est pas le cas
Mon cœur n'est pas prêt pour ces jours difficiles
Je t'ai dit que mon cœur est brisé sans toi
Sans toi, il ne peut pas
Mais mon cœur restera fidèle à toi
Je t'ai dit que tu reviendrais un jour
Tu m'as dit de brûler dans ma solitude
Mais je t'aime encore beaucoup
Sur mon cœur
Toute ma vie
Mon rêve
C'est ton sourire
Mon amour, c'est toi, toi qui seule peux rivaliser avec mon cœur
Je suis prêt à détacher mon cœur de tout sauf de toi
J'ai toujours été là pour toi, de toutes les manières, jusqu'au bout, avec mon cœur seul