Eshghe Man Toyi - Reza Sadeghi Übersetzung ins Französische

Eshghe Man Toyi

به دلم، به دلم افتاده که برمیگردی یه روز
آخه قلبای ما به هم حس داره هنوز
اگه حتی پیدا شه هرکی بهتر ازت
دل من میمونه رو قولش با تو فقط
با تو ام، با تویی که پر شده عکسات دور و برم
که نمیرن خاطره هات از توی سرم
تو که انداختی به دلم وابستگی رو
تو بگو غیر از تو بگیرم دست کی رو
توی قلب من، بدون اینو فقط همیشه جای توئه
کل زندگیم، بدون اینو دیگه فقط برای توئه
آروزی من، خیلی وقته که دیدن تو و خنده های توئه
عشق من تویی، تو که یه نفره دلت حریف منه
من که حاضرم، دلم از همه چی به جز تو دل بکنه
من که پای تو، وایستادم همه جوره تا تهش با دلم یه تنه
گفتی سادس این تنهایی ، اما ساده نیست
قلبم واسه این روزای سخت، آماده نیست
گفتم،بی تو داغونه دلم
بی تو نه نمیتونه دلم
اما پای تو میمونه دلم
گفتم برمیگردی تو یه روز
گفتی توی تنهایی بسوز
اما خیلی دوستت دارم هنوز
(توی قلب من)
(کل زندگیم)
(آرزوی من)
(خنده های توئه)
عشق من تویی، تو که یه نفره دلت حریف منه
من که حاضرم، دلم از همه چی به جز تو دل بکنه
من که پای تو، وایستادم همه جوره تا تهش با دلم یه تنه

Mon amour pour toi

Dans mon cœur, dans mon cœur, je sens que tu reviendras un jour
Car nos cœurs ressentent encore quelque chose l'un pour l'autre
Même si elle se trouve, quelqu'un de mieux que toi
Mon cœur restera fidèle à sa promesse avec toi seulement
Je suis avec toi, avec toi dont les photos sont partout autour de moi
Tes souvenirs ne s'effacent pas de mon esprit
Tu as enflammé mon cœur d'attachement
Dis-moi, à part toi, à qui puis-je tendre la main ?
Dans mon cœur, sache-le, il n'y a que ta place, toujours
Toute ma vie, sache-le, n'est plus que pour toi
Mon souhait, c'est de te voir et de voir ton sourire depuis bien longtemps
Mon amour, c'est toi, toi qui, à toi seul, peux résister à mon cœur
Je suis prêt, à faire de mon cœur, à renoncer à tout sauf à toi
Je suis là pour toi, je me tiens debout à tes côtés, de toutes les façons, jusqu'au bout, avec mon cœur seul
Tu as dit que cette solitude était simple, mais ce n'est pas le cas
Mon cœur n'est pas prêt pour ces jours difficiles
J'ai dit que mon cœur est en ruine sans toi
Sans toi, non, mon cœur ne peut pas
Mais mon cœur restera à tes côtés
J'ai dit que tu reviendrais un jour
Tu as dit de brûler dans ma solitude
Mais je t'aime toujours beaucoup
(Dans mon cœur)
(Toute ma vie)
(Mon souhait)
(Ton sourire)
Mon amour, c'est toi, toi qui, à toi seul, peux résister à mon cœur
Je suis prêt, à faire de mon cœur, à renoncer à tout sauf à toi
Je suis là pour toi, je me tiens debout à tes côtés, de toutes les façons, jusqu'au bout, avec mon cœur seul