Hanooz Asheghetam - Reza Sadeghi Übersetzung ins Französische

Hanooz Asheghetam

خنده دار شده حالم مثل باد
بیقرارم
من هنوز عاشقتم
من هنوز عاشقتم
پر نکش از خیالم دست نکش
دل ندارم
من هنوز عاشقتم
من هنوز عاشقتم
یکاری کن واسه این دل خسته
یکاری کن که دلم بگه بسته
یکاری کن بگم از همه سیره دلم
ولی به تو دل بسته
یکاری کن بشم عاشق فردا
بشو یه پنجره رو به یه دریا
مثل اون لحظه که خواستمت از ته دل
نداشتمت دیگه تنها
کار از کار گذشته
دیگه دلم دلم
صد بار نوشته روی چشاش
که عاشقته من حواسم بهته
سرنوشت دلم نذار اینجوری شه
که سهم دل من ازت دوری شه
نگفتی چته من حواسم بهته
یکاری کن واسه این دل خسته
یکاری کن که دلم بگه بسته
یکاری کن بگم از همه سیره دلم
ولی به تو دل بسته
یکاری کن بشم عاشق فردا
بشو یه پنجره رو به یه دریا
مثل اون لحظه که خواستمت از ته دل
نداشتمت دیگه تنها

Je t'aime encore

Mon humeur est devenue ridicule, comme le vent
Je suis inquiet
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Ne pars pas de mes pensées, ne me quitte pas
Je n'ai pas d'autre cœur
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Fais quelque chose pour ce cœur brisé
Fais quelque chose pour que mon cœur dise qu'il est lié
Fais quelque chose pour que je puisse dire que mon cœur est rassasié de tout
Mais qu'il est lié à toi
Fais quelque chose pour que je devienne amoureux demain
Deviens une fenêtre sur la mer
Comme à ce moment-là où je t'ai désiré de tout mon cœur
Je ne t'avais pas, j'étais seul
Il est trop tard
Mon cœur est mon cœur
C'est écrit cent fois sur ses yeux
Que je t'aime, je fais attention à toi
Ne laisse pas le destin de mon cœur devenir ainsi
Que la part de mon cœur de toi soit l'éloignement
Tu ne m'as pas dit ce qui n'allait pas, je fais attention à toi
Fais quelque chose pour ce cœur brisé
Fais quelque chose pour que mon cœur dise qu'il est lié
Fais quelque chose pour que je puisse dire que mon cœur est rassasié de tout
Mais qu'il est lié à toi
Fais quelque chose pour que je devienne amoureux demain
Deviens une fenêtre sur la mer
Comme à ce moment-là où je t'ai désiré de tout mon cœur
Je ne t'avais pas, j'étais seul