Sadehtar Az Ouni Ke Fekr Mikardam - Reza Sadeghi Übersetzung ins Englische

Sadehtar Az Ouni Ke Fekr Mikardam

ساده تر از چیزی که گفته بودی
ساده تر از اونی که فکر می کردم
رفتی و گفتی که دعا کن برام
ساده تر از همیشه بر می گردم
الان هزار و یک شبه گذشته
که هیچکسی ازت خبر نداره
یادته وقت رفتنت می گفتی این قصه مفقودالاثر نداره
چیزی که از تو واسه من آوردن فقط یه تابوت پر استخونه
بدون تو چطور باید بفهمم
که دست و پای تو کدومشونه
کدوم اثر کدوم جنازه ای تو
میون این همه تن و سر و دست
خودت بهم بگو بجز پلاکت
دیگه ازت برام نشونه ای هست؟
حالا به جای تو کنار عکست
باید پلاک زخمی تو کفن کرد
باید برای استخون خاکیت
پیرهن چند سالگیاتو تن کرد
تو ساده رفتی و چه سخت بی تو
با یادت اون روزا نفس کشیدم
چشامو بستم و هزارو یک شب
رو صورتت دوباره دست کشیدم
کدوم اثر کدوم جنازه ای تو
میون این همه تن و سر و دست
خودت بهم بگو بجز پلاکت
دیگه ازت برام نشونه ای هست؟
حالا به جای تو کنار عکست
باید پلاک زخمی تو کفن کرد
باید برای استخون خاکیت
پیرهن چند سالگیاتو تن کرد
حالا که امدی یه استخونی
یه جمجمه شبیه سر نداری
گفتی که ساده بر می گردی
اما نگفتی که دعام اثر نداره

Easier Than I Thought

Easier than you said
Easier than I thought
You left and said pray for me
I'll come back easier than ever
A thousand and one nights have passed
That no one heard from you
Do you remember when you were leaving, you said this story has no missing person
What they brought me from you is just a coffin full of bones
How can I tell without you
Which one is your arm and which one is you leg
Which sign is which body of yours
Amidst all these bodies, heads and arms
Tell me yourself, except for your dog tag
Is there any other sign of you for me?
Now instead of you beside your photo
I must shroud your wounded dog tag
I must put on your childhood shirt
For your earthy bones
You left easily and how hard it is without you
I breathed with your memories those days
I closed my eyes and a thousand and one nights
I caressed your face again
Which sign is which body of yours
Amidst all these bodies, heads and arms
Tell me yourself, except for your dog tag
Is there any other sign of you for me?
Now instead of you beside your photo
I must shroud your wounded dog tag
I must put on your childhood shirt
For your earthy bones
Now that you have come, you are just a skeleton
A skull that does not look like a head
You said you would come back easily
But you did not say that my prayers would not be answered