Sadehtar Az Ouni Ke Fekr Mikardam - Reza Sadeghi Übersetzung ins Russische

Sadehtar Az Ouni Ke Fekr Mikardam

ساده تر از چیزی که گفته بودی
ساده تر از اونی که فکر می کردم
رفتی و گفتی که دعا کن برام
ساده تر از همیشه بر می گردم
الان هزار و یک شبه گذشته
که هیچکسی ازت خبر نداره
یادته وقت رفتنت می گفتی این قصه مفقودالاثر نداره
چیزی که از تو واسه من آوردن فقط یه تابوت پر استخونه
بدون تو چطور باید بفهمم
که دست و پای تو کدومشونه
کدوم اثر کدوم جنازه ای تو
میون این همه تن و سر و دست
خودت بهم بگو بجز پلاکت
دیگه ازت برام نشونه ای هست؟
حالا به جای تو کنار عکست
باید پلاک زخمی تو کفن کرد
باید برای استخون خاکیت
پیرهن چند سالگیاتو تن کرد
تو ساده رفتی و چه سخت بی تو
با یادت اون روزا نفس کشیدم
چشامو بستم و هزارو یک شب
رو صورتت دوباره دست کشیدم
کدوم اثر کدوم جنازه ای تو
میون این همه تن و سر و دست
خودت بهم بگو بجز پلاکت
دیگه ازت برام نشونه ای هست؟
حالا به جای تو کنار عکست
باید پلاک زخمی تو کفن کرد
باید برای استخون خاکیت
پیرهن چند سالگیاتو تن کرد
حالا که امدی یه استخونی
یه جمجمه شبیه سر نداری
گفتی که ساده بر می گردی
اما نگفتی که دعام اثر نداره

Проще, чем я думал

Проще, чем ты говорила,
Проще, чем я думал,
Ты ушла и сказала молиться за тебя,
Сказала, что вернешься проще простого.
Прошла тысяча и одна ночь,
И никто о тебе ничего не знает.
Помнишь, когда уходила, ты говорила, что эта история не про пропавших без вести?
Всё, что от тебя мне принесли — гроб, полный костей.
Как мне без тебя понять,
Где твои руки и ноги?
К какому телу, к какому трупу ты принадлежишь
Среди всех этих тел, голов и рук?
Скажи мне сама, кроме жетона,
Есть ли от тебя ещё какой-нибудь знак?
Теперь вместо тебя, рядом с твоей фотографией,
Мне придется завернуть в саван твой израненный жетон.
Придется для твоих праховых костей
Надеть рубашку, которую ты носила в свои ... лет.
Ты ушла так просто, и как же тяжело без тебя.
Вспоминая тебя, я дышал теми днями.
Я закрыл глаза и тысячу и одну ночь
Снова гладил твое лицо.
К какому телу, к какому трупу ты принадлежишь
Среди всех этих тел, голов и рук?
Скажи мне сама, кроме жетона,
Есть ли от тебя ещё какой-нибудь знак?
Теперь вместо тебя, рядом с твоей фотографией,
Мне придется завернуть в саван твой израненный жетон.
Придется для твоих праховых костей
Надеть рубашку, которую ты носила в свои ... лет.
Теперь, когда ты вернулась лишь костями,
У тебя нет черепа, похожего на голову.
Ты говорила, что вернешься просто так,
Но ты не говорила, что мои молитвы не помогут.