Ta Boode Hamin Boode - Reza Sadeghi Übersetzung ins Französische

Ta Boode Hamin Boode

ازت دل ببرم ببندم به کی
جدا شم رها شم نباشی که چی
برم دوره گردی کنم چی بشه
دلم بعدِ تو عاشقِ کی بشه
تحمل کنم پات بسوزم نرم
بمونم بسازم تهش تو بری
بمونم که کهنه بشم پیشت
پیِ عشقای تازه و نو بری
فهمیدی یکی هست جونش
به تو بسته است
بی عشقت وجودش نابوده
احساسم که رو شد
لجبازی شروع شد تا بوده همین بوده
فهمیدی یکی هست
جونش به تو بسته است
بی عشقت وجودش نابوده
احساسم که رو شد
لجبازیت شروع شد تا بوده همین بوده
شاید معجره شه برام بعدِ تو
ولی این معجزه بی تو بی ارزشه
چرا اون که میمونه با من نشی
چرا سایه ات از رو دلم کم بشه
نذاشتم که کمبودمو حس کنی
نخواستم بترسی نباشم برم
نه میرم نه کم رنگ میشم نه گمُ
همیشه کنارت مثلِ سایه ام
فهمیدی یکی هست
جونش به تو بسته است
بی عشقت وجودش نابوده
احساسم که رو شد
لجبازی شروع شد تا بوده همین بوده
فهمیدی یکی هست
جونش به تو بسته است
بی عشقت وجودش نابوده
احساسم که رو شد
لجبازیت شروع شد تا بوده همین بوده

C'était comme ça

Que ferais-je de mon cœur si je le déchirais de toi ?
Que ferais-je si je m'en allais, si je me séparais de toi ?
Que deviendrais-je si j'errais, si j'étais un vagabond ?
De qui mon cœur deviendrait-il amoureux après toi ?
Voudrais-je supporter de brûler pour toi et de ne pas me déplacer ?
Devais-je rester et bâtir, pour que tu partes finalement ?
Devais-je rester pour devenir vieux à tes yeux ?
Pour que tu partes à la recherche d'autres amours, jeunes et nouveaux ?
As-tu compris qu'il y a quelqu'un dont la vie
est liée à toi ?
Sans ton amour, son existence est nulle.
Mon sentiment s'est révélé.
Ton entêtement a commencé, c'était comme ça depuis toujours.
As-tu compris qu'il y a quelqu'un
dont la vie est liée à toi ?
Sans ton amour, son existence est nulle.
Mon sentiment s'est révélé.
Ton entêtement a commencé, c'était comme ça depuis toujours.
Peut-être que je ferai un miracle pour moi après toi,
mais ce miracle sans toi n'a aucun prix.
Pourquoi ne resterais-tu pas avec moi, celle qui reste ?
Pourquoi ton ombre disparaît-elle de mon cœur ?
Je n'ai pas laissé que tu ressentes mon manque.
Je ne voulais pas que tu aies peur que je ne sois pas là, que je parte.
Je ne pars pas, je ne deviens pas pâle, je ne me perds pas.
Je suis toujours à tes côtés, comme ton ombre.
As-tu compris qu'il y a quelqu'un
dont la vie est liée à toi ?
Sans ton amour, son existence est nulle.
Mon sentiment s'est révélé.
Ton entêtement a commencé, c'était comme ça depuis toujours.
As-tu compris qu'il y a quelqu'un
dont la vie est liée à toi ?
Sans ton amour, son existence est nulle.
Mon sentiment s'est révélé.
Ton entêtement a commencé, c'était comme ça depuis toujours.