Lamúrias de uma Pera - Rhaissa Bittar Übersetzung ins Englische

Lamúrias de uma Pera

Todavia eu não sabia que acabaria assim, às moscas
Apodrecendo na fruteira, mera derradeira pera, à espera de alguém que me queira
Já sem viço, sem perfume, só mesmo o chorume a empestear a casa
Os dias passando e eu cada vez mais passada
Em alguma parte alguma eu sei que me acho na desordem
Pêra quando não é fruta é só palavra bruta e palavra não cheira e fruta não escuta
Só que eu estou sofrendo, me decompondo nessa solidão
Me apaixonei por um caju que me deixou na mão
Nesse estado eu não sirvo nem pra compota
Isso já aconteceu antes com a bergamota
Só me resta enfeitar esse calendário aqui atrás da porta
Pois sem o meu caju, sou natureza morta

Lamentations of a Pear

Yet I did not know it would end like this, alone
Rotting in the fruit bowl, mere rotten pear, waiting for someone who wants me
No longer fresh, no longer fragrant, just a rotting mess stinking up the house
The days pass and I become increasingly rotten
Somewhere, somehow I know I am hidden in this chaos
Pear when it is not fruit is just a crude word and word does not smell and fruit does not listen
But I am suffering, rotting away in this solitude
I fell in love with a cashew who left me hanging
In this state I am not even good enough for compote
This has happened before with the bergamot
All that is left for me is to decorate this calendar here behind the door
Because without my cashew, I am still life