Kiss My Country Ass - Rhett Akins Übersetzung ins Französische

Kiss My Country Ass

Tearin' down a dirt road, rebel flag flyin',
'Coon dog in the back.
Truck bed loaded down with beer,
An' a cold one in my lap.
Earnhart sticker behind my head,
An' my woman by my side.
Tail-pipe's poppin', the radio's rockin':
"Country Boy Can Survive".
Well, if you got a problem with that,
You can kiss my country ass.

Well, I love Turkey calls, overalls,
Wrangler jeans: smoke nothin' but Marlboro reds.
Tattoos up an' down my arms,
An' deer heads over my bed.
My Grand-Daddy fought in World War Two,
An' my Daddy went to Vietnam.
An' I ain't scared to grab my gun,
An' fight for my homeland.
If you don't love the American flag,
You can kiss my country ass.

If you're a down home, backwoods redneck,
C'mon, stand up an' raise your glass.
But if you ain't down with my outlaw crowd,
You can kiss my country ass.

Inbstrumental break.

Well, there's a whole lotta high-class people out there,
That's lookin' down on me.
'Cause the country club where I belong,
Is the Honky Tonk till three in the mornin'.
Don't wear no fancy clothes,
No ties or three-piece suits.
You can find me in my camouflage hat,
My tee-shirt an' cowboy boots.
If that don't fit your social class,
You can kiss my country ass.

If you're a down home, backwoods redneck,
Hey, c'mon, stand up an' raise your glass.
But if you ain't down with my outlaw crowd,
You can kiss my country ass.

'Cause I'm a front-porch sittin',
Guitar pickin', moonshine sippin',
Bacca juice spittin' country boy from the woods.
An' I love fried chicken an' blue gill fishin',
An' outlaw women, an' I wouldn't change if I could.
I ain't tryin' to start no fight, but I'll finish one every time.
So you just mind your own damn business,
And stay the hell outta mine.
If you got a problem with that,
You can kiss my country ass.

I said if you got a problem with any of that,
You can kiss my natural born,
Redneck to the bone,
Ever-lovin' country ass.

Embrasse mon cul de campagnard

Je roule sur une route de terre, le drapeau de la rébellion flotte,
Un chien de raton laveur à l'arrière.
La benne du camion est pleine de bière,
Et j'en ai une bien fraîche sur mes genoux.
Un autocollant Earnhart derrière ma tête,
Et ma femme à mes côtés.
Le pot d'échappement pète, la radio balance:
« Country Boy Can Survive ».
Alors, si tu as un problème avec ça,
Tu peux embrasser mon cul de campagnard.

J'adore les appels de dindes, les salopettes,
Les jeans Wrangler : je ne fume que des Marlboro rouges.
Des tatouages sur les bras,
Et des têtes de cerfs au-dessus de mon lit.
Mon grand-père a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale,
Et mon père est allé au Vietnam.
Et je n'ai pas peur de prendre mon fusil,
Et de me battre pour ma patrie.
Si tu n'aimes pas le drapeau américain,
Tu peux embrasser mon cul de campagnard.

Si tu es un campagnard rustique,
Allez, lève-toi et lève ton verre.
Mais si tu n'es pas d'accord avec ma bande de hors-la-loi,
Tu peux embrasser mon cul de campagnard.

Pause instrumentale.

Eh bien, il y a beaucoup de gens de la haute société,
Qui me regardent de haut.
Parce que le club de campagne où j'appartiens,
C'est le Honky Tonk jusqu'à trois heures du matin.
Je ne porte pas de vêtements de luxe,
Pas de cravates ni de costumes trois pièces.
Tu peux me trouver avec mon chapeau de camouflage,
Mon t-shirt et mes bottes de cowboy.
Si ça ne correspond pas à ta classe sociale,
Tu peux embrasser mon cul de campagnard.

Si tu es un campagnard rustique,
Allez, lève-toi et lève ton verre.
Mais si tu n'es pas d'accord avec ma bande de hors-la-loi,
Tu peux embrasser mon cul de campagnard.

Parce que je suis un garçon de campagne qui aime s'asseoir sur le perron,
Jouer de la guitare, boire du clair de lune,
Cracher du jus de baies.
Et j'aime le poulet frit et la pêche au bar,
Et les femmes rebelles, et je ne changerais pas si je le pouvais.
Je n'essaie pas de me battre, mais je finirai toujours un combat.
Alors occupe-toi de tes affaires,
Et ne t'occupe pas des miennes.
Si tu as un problème avec ça,
Tu peux embrasser mon cul de campagnard.

J'ai dit, si tu as un problème avec tout ça,
Tu peux embrasser mon cul de campagnard, né,
Campagnard jusqu'aux os,
Qui aime son pays.