No Match (For That Old Flame) - Rhett Akins Übersetzung ins Französische

No Match (For That Old Flame)

Remember when you told me you were over him
Well girl I know you never mean to lie
But every time that we go out and he walks in
You say hello like you never said goodbye
And that old spark gets in your eye

Guess I'm no match for that old flame
Lord he left a memory that I can't love away
All fires don't burn the same
And I'm no match for that old flame

I know you say that this is all just in my head
Well girl you know I want that to be true
And though you say your love for him is long since dead
You come alive every time he looks at you
And I have to face the cold hard truth

That I'm no match for that old flame
Lord he left a memory that I can't love away
All fires don't burn the same
And I'm no match for that old flame

I'm no match for that old flame
Lord he left a memory that I can't love away
All fires, they don't burn the same
And I'm no match, I'm no match for that old flame

Pas de comparaison (avec cette vieille flamme)

Tu te souviens quand tu m'as dit que tu avais fini avec lui ?
Chérie, je sais que tu n'as jamais l'intention de mentir
Mais chaque fois que l'on sort et qu'il arrive
Tu dis bonjour comme si tu ne lui avais jamais dit au revoir
Et cette vieille étincelle revient dans tes yeux

Je suppose que je ne suis pas de taille face à cette vieille flamme
Seigneur, il a laissé un souvenir que je ne peux pas oublier
Tous les feux ne brûlent pas de la même façon
Et je ne suis pas de taille face à cette vieille flamme

Je sais que tu dis que tout cela n'est que dans ma tête
Chérie, tu sais que j'aimerais que ce soit vrai
Et même si tu dis que ton amour pour lui est mort depuis longtemps
Tu reviens à la vie chaque fois qu'il te regarde
Et je dois faire face à la dure vérité

Que je ne suis pas de taille face à cette vieille flamme
Seigneur, il a laissé un souvenir que je ne peux pas oublier
Tous les feux ne brûlent pas de la même façon
Et je ne suis pas de taille face à cette vieille flamme

Je ne suis pas de taille face à cette vieille flamme
Seigneur, il a laissé un souvenir que je ne peux pas oublier
Tous les feux, ils ne brûlent pas de la même façon
Et je ne suis pas de taille, je ne suis pas de taille face à cette vieille flamme