Black Swan (with Francesco Turrisi) - Rhiannon Giddens Übersetzung ins Russische

Black Swan (with Francesco Turrisi)

Sun is falling and it lies in blood
Moon is weaving bandages of gold
Ooh black swan, where oh where is my lover gone?
Torn and tattered is my bridal gown
And my lamp is lost
And my lamp is lost
With silver needles and with silver thread
The stars stitch a shroud for the dying sun
Oh black swan, where oh where is my lover gone?
I had given him a kiss of fire
And a golden ring
And a golden ring
Don't you hear your lover moan?
Eyes of glass and feet of stone
Shells for teeth and wings for tongue
Deep deep down
Deep deep down
Deep deep down in the river's bed
He's looking for the ring
For the ring, for the ring, for the ring
Eyes wide open, never asleep
He's looking for the ring
For the ring, for the ring, for the ring
The spools unravel and the needles break
The sun is buried and the stars weep
Oh black wave, oh black wave
Take me away, take me away with you
I will share with you my golden hair
And my bridal crown
And my bridal crown
Oh take me down with you
Take me down to my wanderin' lover
To my wanderin' lover
With my child unborn, with my child unborn
With my child unborn, with my child unborn

Черный лебедь (с Франческо Турризи)

Солнце падает, залитое кровью,
Луна ткет повязки из золота.
О, черный лебедь, куда, куда пропал мой любимый?
Порвано и изодрано мое подвенечное платье,
И мой светильник потерян,
И мой светильник потерян.
Серебряными иглами, серебряной нитью
Звезды шьют саван умирающему солнцу.
О, черный лебедь, куда, куда пропал мой любимый?
Я подарила ему огненный поцелуй
И золотое кольцо,
И золотое кольцо.
Разве ты не слышишь стон своего возлюбленного?
Стеклянные глаза и каменные ноги,
Ракушки вместо зубов и крылья вместо языка.
Глубоко,
Глубоко,
Глубоко на дне реки
Он ищет кольцо,
Кольцо, кольцо, кольцо.
С широко открытыми глазами, не смыкая век,
Он ищет кольцо,
Кольцо, кольцо, кольцо.
Катушки распутались, иглы сломались,
Солнце погребено, и звезды плачут.
О, черная волна, о, черная волна,
Унеси меня, унеси меня с собой.
Я поделюсь с тобой своими золотыми волосами
И моей свадебной короной,
И моей свадебной короной.
О, унеси меня вниз,
Унеси меня к моему блуждающему возлюбленному,
К моему блуждающему возлюбленному,
С моим нерожденным ребенком, с моим нерожденным ребенком,
С моим нерожденным ребенком, с моим нерожденным ребенком.