Daar Gaat Die Weer - Ria Valk Übersetzung ins Englische

Daar Gaat Die Weer

Twee fietsers op m′n spatbord, een handkar op m'n dak
Ik weet het nog niet zeker maar ik denk dat ′k wel weer zak
Nou kijken in de spiegel; Dat haal ik net misschien
Maar rechts die auto met die tram, o, die kon ik net niet zien
Refrain:
Maar ja, daar gaat 'ie weer
Maar ja, daar gaat 'ie weer
Maar ja, daar gaat ′ie weer
Je komt er wel een keer
Maar ja, daar gaat ′ie weer
Maar ja, daar gaat 'ie weer
Als het vandaag niet lukt, dan morgen maar weer
O gunst, die man had voorrang, ik heb te laat geremd
En achter me getoeter, o, de hele boel gestremd
Nou weer vol gas naar voren, wat was dat voor een paal
De bumper ligt in tweeen, nou ik denk niet dat ik ′t haal
Refrain
Ik heb nu tachtig lessen en rijd al met meer pit
Ik weet waar de ruitenwisser en waar de toeter zit
Als ik m'n rijbewijs haal heb ik er toch niks aan
Want al m′n dure centen zijn aan me lessen opgegaan
Refrain
Als het vandaag niet lukt, dan morgen maar weer
Als het vandaag niet lukt, dan morgen maar weer
Als het vandaag niet lukt
Daar gaat 'ie weer

There It Goes Again

Two cyclists on my mudguard, a handcart on my roof
I'm not sure yet, but I think I'm going to fail again
Now look in the mirror; I might just make it
But that car on the right with that tram, oh, I just couldn't see it
Refrain:
But yes, there it goes again
But yes, there it goes again
But yes, there it goes again
You'll get there eventually
But yes, there it goes again
But yes, there it goes again
If it doesn't happen today, then maybe tomorrow
Oh drat, that man had the right of way, I braked too late
And behind me, honking, oh, the whole thing backed up
Now full speed ahead, what was that pole for
The bumper broke in half, now I don't think I'll make it
Refrain
I've had eighty lessons now and drive with more confidence
I know where the windshield wiper is and where the horn sits
If I pass my driving test, I won't be able to use it anyway
Because all my hard-earned money went to my lessons
Refrain
If it doesn't happen today, then maybe tomorrow
If it doesn't happen today, then maybe tomorrow
If it doesn't happen today
There it goes again