Konijn - Ria Valk Übersetzung ins Französische

Konijn

"Deze droevige story is geboren uit wanhoop
Eh, ken-die?
Ja!"
Ik ben zijn minnaresje
En keukenprinsesje
In beiden ben ik nummer een
Hij houdt van variatie
Bij elke traktatie
Maar met Kerstmis, dan wil-ie alleen:
Refrain:
Konijn, konijn, nooit kip of rollade
Kalkoen met een fijn flesje wijn
Geen fazant met kastanje
Of kreeft met champagne
Nee, ieder jaar steeds maar konijn
(Ieder jaar steeds maar konijn)
"Let op!
Ik krijg ′m beet hoor"
'K Zou wel in willen pakken
Als hij zit te smakken
En zegt: "Schat, wat smaakt-ie weer fijn"
′T Is paniek bij de buren
Die roepen al uren:
"Waar zou onze Miepie toch zijn?"
Refrain
Refrain

Lapin

"Cette histoire triste est née du désespoir
Euh, vous connaissez ?
Oui !"
Je suis sa maîtresse
Et reine de la cuisine
Dans les deux, je suis numéro un
Il aime la variété
Pour chaque friandise
Mais à Noël, il ne veut que ça :
Refrain :
Lapin, lapin, jamais de poulet ou de rôti
Dinde avec une bonne bouteille de vin
Pas de faisan avec des châtaignes
Ou de homard avec du champagne
Non, chaque année, toujours du lapin
(Chaque année, toujours du lapin)
"Attention !
Je vais l’attraper, tu verras"
J’aimerais bien le mettre dans une boîte
Quand il est en train de savourer
Et qu’il dit : "Chérie, comme c’est bon"
C’est la panique chez les voisins
Ils crient depuis des heures :
"Où est donc notre Miepie ?"
Refrain
Refrain