Rocking Billy - Ria Valk Übersetzung ins Englische

Rocking Billy

Hou je echt nog van mij, Rockin' Billy
Of is nu al Je liefde voorbij
Heus ik twijfel nou toch wel een beetje
'T Is zo eenzaam op de boerderij
Waarom schrijfje me nooit Rockin' Billy
Sinds je naar dat Amerika ging
Want je zei dat ik over mocht komen
Als je eenmaal daar was lieveling
'K Heb nu in geen twee jaar een brief meer gezien
Heb je geen pen en papier daar misschien
Hou je echt nog van mij, Rockin' Billy
Of is nu al Je liefde voorbij
Heus ik twijfel nou toch wel een beetje
'T Is zo eenzaam op de boerderij
In Amerika zou je beginnen
Een fabriekje in leverpastei
Jij had daarvoor geen money Rockin' Billy
Dus dat leendeje even van mij
'K Heb eerst nog geaarzeld omdat ik niet wou
Maar jij beloofde me liefde en trouw
Hou je echt nog van mij, Rockin' Billy
Of is nu al Je liefde voorbij
Heus ik twijfel nou toch wel een beetje
'T Is zo eenzaam op de boerderij
Je nam ook al mijn meubels en kleren
Naar dat verre Amerika mee
Want je zou vast ons huis in gaan richten
En dus zei ik maar zuchtend okee
Stuur me alsjeblieft weer m'n mooie matras
Want daarin zit m'n geld en m'n pas

Rocking Billy

Do you still love me, Rocking Billy,
Or has your love come and gone?
Honestly, I'm starting to doubt you,
It's so lonely on the farm.
Why have you never written to me, Rocking Billy,
Ever since you went to America?
You said I could join you,
Once you were settled there, my love.
But it's been two years since I've heard from you.
Is there no pen and paper where you are?
Do you still love me, Rocking Billy,
Or has your love come and gone?
Honestly, I'm starting to doubt you,
It's so lonely on the farm.
You said you would start
A liverwurst factory in America,
But you didn't have the money, Rocking Billy,
So you borrowed it from me.
I hesitated at first because I was worried,
But then you promised me love and devotion.
Do you still love me, Rocking Billy,
Or has your love come and gone?
Honestly, I'm starting to doubt you,
It's so lonely on the farm.
You also took all my furniture and clothes
To faraway America.
You said you would furnish our house
So I sighed and said okay.
Please send me my mattress back,
Because my money and my passport are hidden inside it.