Egoista - Riblja Čorba Übersetzung ins Französische

Egoista

Ogledalo te poznaje dobro
jer pred njim stojis veoma cesto
u tvome malom, sebicnom srcu
za mene nema slobodno mesto.
Ja manje vredim od tvog sesira
iskreno volis jedino sebe,
ja nisam ustva iz tvoga drustva
ne gubim nista gubeci tebe.
Ti si mamin nezni cvet,
ti si Bog za ceo svet.
Jer ti si duso doista
nepopravljiv egoista.

Égoïste

Le miroir te connaît bien
Car tu te tiens souvent devant lui
Dans ton petit cœur égoïste
Il n'y a pas de place pour moi.
Je vaux moins que ton chapeau
Tu n'aimes sincèrement que toi-même,
Je ne fais pas partie de ton cercle
Je ne perds rien en te perdant.
Tu es la fleur délicate de maman,
Tu es Dieu pour le monde entier.
Car tu es vraiment, mon cœur,
Un égoïste incorrigible.