Kazablanka - Riblja Čorba Übersetzung ins Französische

Kazablanka

Kad obijem neku banku,
Odoh ja u Kazablanku,
Jer, tamo zivi Hemfri Bogart.
Bogart zivi kraj klavira,
Za klavirom crnac svira,
Napolju II svetski rat.
Pije viski, mnogo pusi,
Jer ga gusi bol u dusi.
"Sviraj to ponovo Sem"
Kazablanka, Kazablanka ...
Maroko!
Marokanci, Afrikanci,
Svi su stranci u Kazablanci,
Al′ samo jedan Hemfri Bogart.
Hemfri Bogart mrzi Svabe,
Kukavice i barabe,
Ali u dusi nosi bol.
Iz putnickog aviona,
Sa prozora mase Ona,
Odlazi Ingrid Bergman.
Kazablanka, Kazablanka ...
Maroko!

Casablanca

Quand je braque une banque,
Je vais à Casablanca,
Car Humphrey Bogart y vit.
Bogart vit près du piano,
Un noir joue du piano,
La Seconde Guerre mondiale se déroule dehors.
Il boit du whisky, fume beaucoup,
Car la douleur de son âme l'étouffe.
« Joue ça encore, Sam »
Casablanca, Casablanca ...
Maroc!
Marocains, Africains,
Tous sont des étrangers à Casablanca,
Mais un seul Humphrey Bogart.
Humphrey Bogart déteste les Allemands,
Les lâches et les voyous,
Mais il porte la douleur dans son âme.
Depuis l'avion de ligne,
Par la fenêtre, je vois la foule,
Ingrid Bergman s'en va.
Casablanca, Casablanca ...
Maroc!