Despacio Que Hay Prisa - Ricardo Arjona Übersetzung ins Französische

Despacio Que Hay Prisa

Hoy me vestí sin prisa
¿Pa qué llegar primero?
Me puse una sonrisa
Para empezar de cero
Llamé a mis enemigos
Y les grité un "te quiero"

Con los pies en el suelo
No necesito atajos
No apunto más al cielo
Lo mío está aquí abajo
Salud por los amigos
Y el resto pa'l carajo

Despacio que hay prisa
Si no hay, improvisa
Sombra que no quiere luz
Que se busque otro rincón porque este va a brillar

Despacio que hay prisa
Si no hay, improvisa
Sombra que no quiere luz
Que se busque otro rincón porque este va a brillar
Es lo que hay, brilla

Si hay miedo, una sonrisa
Si hay ruina, se trabaja
No están pidiendo visa
Para quedarse en casa
No vayas tanto a misa
Que ahí Dios ya no trabaja

Despacio que hay prisa
Si no hay, improvisa
Sombra que no quiere luz
Que se busque otro rincón porque este va a brillar

Despacio que hay prisa
Si no hay, improvisa
Sombra que no quiere luz
Que se busque otro rincón porque este va a brillar
Es lo que hay, brilla

Sombra que no quiere luz
Que se busque otro rincón porque este va a brillar

Despacio que hay prisa
Si no hay, improvisa
Sombra que no quiere luz
Que se busque otro rincón porque este va a brillar

Es lo que hay, eh

Doucement, On Est Pressés

Aujourd'hui, je me suis habillé sans me presser
Pourquoi arriver le premier ?
J'ai mis un sourire
Pour recommencer à zéro
J'ai appelé mes ennemis
Et je leur ai crié "je t'aime"

Les pieds sur terre
Je n'ai pas besoin de raccourcis
Je ne vise plus le ciel
Mon bonheur est ici-bas
Santé aux amis
Et le reste, au diable

Doucement, on est pressés
S'il n'y en a pas, improvise
L'ombre qui ne veut pas de lumière
Qu'elle cherche un autre coin car celui-ci va briller

Doucement, on est pressés
S'il n'y en a pas, improvise
L'ombre qui ne veut pas de lumière
Qu'elle cherche un autre coin car celui-ci va briller
C'est comme ça, brille

S'il y a de la peur, un sourire
S'il y a la ruine, on travaille
On ne demande pas de visa
Pour rester à la maison
N'allez pas tant à la messe
Car Dieu n'y travaille plus

Doucement, on est pressés
S'il n'y en a pas, improvise
L'ombre qui ne veut pas de lumière
Qu'elle cherche un autre coin car celui-ci va briller

Doucement, on est pressés
S'il n'y en a pas, improvise
L'ombre qui ne veut pas de lumière
Qu'elle cherche un autre coin car celui-ci va briller
C'est comme ça, brille

L'ombre qui ne veut pas de lumière
Qu'elle cherche un autre coin car celui-ci va briller

Doucement, on est pressés
S'il n'y en a pas, improvise
L'ombre qui ne veut pas de lumière
Qu'elle cherche un autre coin car celui-ci va briller

C'est comme ça, eh