Libre (del Producto Animal Nocturno) - Ricardo Arjona Übersetzung ins Russische

Libre (del Producto Animal Nocturno)

El ruido de un tren me despierta
Fueron dos horas y media las que dormi
Y me desayuno un cigarro
Y el espejo me dice estas mas flaco que nunca
Mi cuarto es un caos de objetos
Nada en su lugar
Hace un mes me cortaron el telefono
Y esta tele en blanco y negro
No quiere funcionar
Y tu foto ruiseña a un costado
Aunque parezca cursi
Me provoca una lagrima
Y el perro que era mi unico amigo
Se busco otro amo
Y sigo aqui
Tan solo como un rubio en Harlem
Y soy libre y no me sirve
Para que quiere la libertad en la luna un tigre
No me sirve
He compartido mi cama cien veces y quiero irme
Que me pasa
A donde vivo desde que no estas ya no le llamo casa
Cae la noche y todo es silencio
Queda sin nadie la calle treinta y tres
Y esta noche hay que encender una vela
Por no pagar me cortaron la luz
Y para colmo la señora me avisa
Mi alquiler esta en mora
Y sigo aqui
Tan solo como un hipie en Siberia

Свободен (из "Ночного животного продукта")

Меня будит шум поезда,
Я проспал всего два с половиной часа,
И завтракаю сигаретой,
А зеркало говорит, что я худее, чем когда-либо.
Моя комната — хаос из вещей,
Ничего не на своем месте.
Месяц назад мне отключили телефон,
И этот черно-белый телевизор
Не хочет работать.
А твоя затертая фотография стоит в стороне,
Хотя это может показаться банальным,
Она вызывает у меня слезы.
А собака, которая была моим единственным другом,
Нашла себе другого хозяина.
И я все еще здесь,
Одинокий, как блондин в Гарлеме.
И я свободен, но это мне не нужно.
Зачем тигру на Луне свобода?
Она мне не нужна.
Я делил свою постель сто раз, и я хочу уйти.
Что со мной?
То место, где я живу с тех пор, как тебя нет, я больше не называю домом.
Наступает ночь, и все погружается в тишину,
Тридцать третья улица остается пустой.
И сегодня вечером придется зажечь свечу,
Потому что за неуплату мне отключили электричество.
И в довершение всего хозяйка сообщает,
Что у меня задолженность по квартплате.
И я все еще здесь,
Одинокий, как хиппи в Сибири.