De la Ilusión Al Miedo - Ricardo Arjona Übersetzung ins Französische

De la Ilusión Al Miedo

Yo que soy de las palabras
Me resbalo como un niño
No concibo una oración sin tropezar

Siéntate, no tengas miedo
No es cuestión de vida o muerte
Es solo que no sé bien dónde empezar

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
Mira tú, ya te lo acabo de decir

Yo te amo
Y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir
Yo te amo
Y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir

Voy de la ilusión al miedo
Vengo del fracaso y temo
Que esto del amor sea tarde para mí

Tengo la obsesión absurda
De creer que no merezco
Que podrías sentir lo mismo igual que yo

Y es que te amo más que a mí, más que a vivir
Mira tú, ya te lo he vuelto a decir

Yo te amo
Y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir
Yo te amo
Y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir

Dime que estaremos bien después de aquí
Dime que es normal seguir sintiendo así

Yo te amo
Y es difícil
Confesar que estoy muriendo por vivir
Yo te amo
Y es tan frágil
Que le tengo tanto miedo al porvenir
Y es que te amo más que a mí, más que a vivir

De l'Illusion à la Peur

Moi qui suis fait de mots,
Je trébuche comme un enfant.
Je ne conçois pas une phrase sans buter.

Assieds-toi, n'aie pas peur,
Ce n'est pas une question de vie ou de mort.
C'est juste que je ne sais pas vraiment par où commencer.

C'est que je t'aime plus que moi, plus que la vie.
Voilà, je te l'ai dit.

Je t'aime
Et c'est difficile
D'avouer que je meurs d'envie de vivre.
Je t'aime
Et c'est si fragile
Que j'ai tellement peur de l'avenir.
C'est que je t'aime plus que moi, plus que la vie.

Je vais de l'illusion à la peur,
Je viens de l'échec et je crains
Que cet amour arrive trop tard pour moi.

J'ai cette obsession absurde
De croire que je ne mérite pas
Que tu puisses ressentir la même chose que moi.

C'est que je t'aime plus que moi, plus que la vie.
Voilà, je te l'ai redit.

Je t'aime
Et c'est difficile
D'avouer que je meurs d'envie de vivre.
Je t'aime
Et c'est si fragile
Que j'ai tellement peur de l'avenir.
C'est que je t'aime plus que moi, plus que la vie.

Dis-moi que nous irons bien après ça,
Dis-moi que c'est normal de continuer à ressentir ça.

Je t'aime
Et c'est difficile
D'avouer que je meurs d'envie de vivre.
Je t'aime
Et c'est si fragile
Que j'ai tellement peur de l'avenir.
C'est que je t'aime plus que moi, plus que la vie.