Penthouse - Ricardo Arjona Übersetzung ins Französische

Penthouse

A esta azotea
No sube el recuerdo
A estas alturas
No hay tiempo ni azar

A veces me encuentro
Y a veces me pierdo
Yo vivo en las nubes
Me dio por volar

A veces me da por pensarte
Y empiezo a sentir gravedad
Después me da por olvidarte
Y vuelve la libertad

Yo tengo un Penthouse en las nubes
Con vistas a ningún lugar
Un coro de 30 querubes
Que no saben cantar

Yo tengo mi propio planeta
Mi propio sistema solar
A veces pasas como cometa
Y empiezo a bajar

Te olvido y me lanzo a volar

Me dicen que el tiempo
No para allá abajo
Me tachan de loco
No quiero bajar

En esta azotea
Encuentro el atajo
Conspiro con todo
Por no recordar

Me han dicho que sigues viviendo
Feliz en el mismo lugar
Y mientras yo sigo subiendo
Queriendo olvidar

Yo tengo un Penthouse en las nubes
Con vistas a ningún lugar
Un coro de 30 querubes
Que no saben cantar

Yo tengo mi propio planeta
Mi propio sistema solar
A veces pasas como cometa
Y empiezo a bajar

Te olvido y me lanzo a volar

Yo tengo mi propio planeta
Mi propio sistema solar
A veces pasas como cometa
Y empiezo a bajar

Te olvido y me lanzo a volar

Penthouse

Sur ce toit-terrasse,
Le souvenir ne monte pas.
À cette hauteur,
Il n'y a ni temps ni hasard.

Parfois je me retrouve,
Et parfois je me perds.
Je vis dans les nuages,
J'ai décidé de voler.

Parfois, j'ai envie de penser à toi,
Et je commence à sentir la gravité.
Puis j'ai envie de t'oublier,
Et la liberté revient.

J'ai un Penthouse dans les nuages,
Avec vue sur nulle part.
Un chœur de 30 chérubins,
Qui ne savent pas chanter.

J'ai ma propre planète,
Mon propre système solaire.
Parfois tu passes comme une comète,
Et je commence à redescendre.

Je t'oublie et je m'élance pour voler.

On me dit que le temps
Ne s'arrête pas en bas.
On me traite de fou,
Je ne veux pas descendre.

Sur ce toit-terrasse,
Je trouve le raccourci.
Je conspire avec tout,
Pour ne pas me souvenir.

On m'a dit que tu continues à vivre
Heureuse au même endroit.
Et pendant que je continue à monter,
Voulant oublier.

J'ai un Penthouse dans les nuages,
Avec vue sur nulle part.
Un chœur de 30 chérubins,
Qui ne savent pas chanter.

J'ai ma propre planète,
Mon propre système solaire.
Parfois tu passes comme une comète,
Et je commence à redescendre.

Je t'oublie et je m'élance pour voler.

J'ai ma propre planète,
Mon propre système solaire.
Parfois tu passes comme une comète,
Et je commence à redescendre.

Je t'oublie et je m'élance pour voler.