Arrebato de Amor - ricardo Montaner Übersetzung ins Französische

Arrebato de Amor

Sabor a piel, un sol,
Que calienta nuestros cuerpos.
Un mes de amor, común,
Que nos hace no ser iguales,
Diferentes a los mortales.

Me sabe a poco y a mucho,
Si te dejo en este instante que quieres,
Aún más de mí, y de adentro de mi pasión,
Que te pone en ebullición.

Arrebato de amor,
Sombra y rayo que deslumbra.
Universo en los dos,
Infinito en nuestras vidas,
Más, más aún...
Fuego intenso incandescente,
Infierno y paraíso.
Arrebato de amor...

Jugar a dar y amar,
Acostados en la alfombra reír mirándote.
Provocándonos y morder,
La manzana hasta amanecer.

L'extase de l'amour

Goût de peau, un soleil,
Qui réchauffe nos corps.
Un mois d'amour, commun,
Qui nous rend différents,
Différents des mortels.

Je n'en ai jamais assez et trop à la fois,
Si je te laisse en ce moment où tu le veux,
Encore plus de moi, et de l'intérieur de ma passion,
Qui te met en ébullition.

L'extase de l'amour,
Ombre et rayon qui éblouissent.
L'univers dans nous deux,
L'infini dans nos vies,
Plus, encore plus...
Feu intense incandescent,
Enfer et paradis.
L'extase de l'amour...

Jouer à donner et à aimer,
Allongés sur le tapis, rire en te regardant.
Nous provoquer et mordre,
La pomme jusqu'à l'aube.