Atrapando Nubes - ricardo Montaner Übersetzung ins Französische

Atrapando Nubes

Hoy se han puesto de acuerdo los cristales,
Para llorar la lluvia matutina.
Hoy lograste atraparme con tu ausencia,
Mi vida yace entre sol y espigas.

Hoy recorro tu amor en solitario,
Me queda de tu miel para unos días.
Hoy tu recuerdo vive en mi calvario,
Deshojando otoños, mordiendo labios.

Van en mi bicicleta, mis sueños azules.
Te veo saltando atrapando nubes.
Van en mi cometa tus mejores besos,
Y día tras día, te pienso, te pienso.

Hoy escondo tu olor como un tesoro,
Todas las noches la llevo a la cama.
No logro llenar tu espacio y lloro,
Duermo de tu lado para no extrañar.

Attraper les nuages

Aujourd'hui, les cristaux se sont mis d'accord,
Pour pleurer la pluie matinale.
Aujourd'hui, tu as réussi à me piéger avec ton absence,
Ma vie repose entre le soleil et les épillets.

Aujourd'hui, je parcours ton amour en solitaire,
Il me reste de ton miel pour quelques jours.
Aujourd'hui, ton souvenir vit dans mon calvaire,
Défeuillant les automnes, mordant les lèvres.

Mes rêves bleus roulent sur mon vélo.
Je te vois sauter, attraper les nuages.
Tes plus beaux baisers volent sur ma comète,
Et jour après jour, je pense à toi, je pense à toi.

Aujourd'hui, je cache ton odeur comme un trésor,
Chaque nuit, je l'emmène au lit.
Je n'arrive pas à combler ton espace et je pleure,
Je dors à tes côtés pour ne pas t'oublier.